1
00:01:31,607 --> 00:01:34,197
ՊԱՏՄՈՂ.
Դեռևս Ք.ա. 48 թվականին...

2
00:01:34,327 --> 00:01:38,161
...բոլորը հավատում էին երկրին
հարթ էր որպես պիցցա:

3
00:01:38,447 --> 00:01:43,362
Հենց մեջտեղում, որտեղ
անչոուսները միանում են, Հռոմն էր:

4
00:01:43,647 --> 00:01:47,845
Եվ Հուլիոս Կեսարը,
նա մեծ պանիրն էր:

5
00:01:55,447 --> 00:01:59,599
Հուլիոս Կեսարը տիրեց աշխարհին
ինչպես վիթխարի...

6
00:02:00,087 --> 00:02:01,247
...և նրա դիպչող մեծ սանդալը
իջավ հենց Գալիայի գագաթին։

7
00:02:01,247 --> 00:02:05,727
...և նրա դիպչող մեծ սանդալը
իջավ հենց Գալիայի գագաթին։

8
00:02:10,047 --> 00:02:14,317
Բայց նրա սանդալի մեջ մի խիճ կար
երբ նա քայլեց դեպի հաղթանակ:

9
00:02:14,567 --> 00:02:20,517
Աննկուն գալլերի մի գյուղ, որը
ուներ մաղձը հակադրվելու Կեսարի լեգեոններին։

10
00:02:20,767 --> 00:02:24,157
Քաջ գյուղացիները
ուներ միայն մեկ վախ.

11
00:02:24,407 --> 00:02:28,286
Որ երկինքը ընկնի
վաղը նրանց գլխին.

12
00:02:28,567 --> 00:02:31,407
Բայց որպես նրանց ղեկավար,
Vitalstatistix-ն ասել է.

13
00:02:31,407 --> 00:02:34,727
Երեկ վաղն էր
նախօրեին.

14
00:02:34,727 --> 00:02:39,127
ՊԱՏՄՈՂ – Որը, մոտավորապես թարգմանված,
նշանակում է, որ վաղը երբեք չի գալիս:

15
00:02:39,127 --> 00:02:44,884
Գալների խիզախության գաղտնիքն այն էր
խմիչք, որը պատրաստվել է դրուիդ Գետաֆիքսի կողմից:

16
00:02:45,167 --> 00:02:49,558
Հենց դա էլ ստիպեց գալլերին
անպարտելի, անսպառ...

17
00:02:49,847 --> 00:02:54,125
Եվ Կեսարի կարծիքով,
անտանելի.

18
00:03:03,367 --> 00:03:04,867
[ՄՌՉՈՒՄ Է]

19
00:03:16,807 --> 00:03:19,844
ՏՂԱՄԱՐԴ:
Հռոմի քաջ որդիներ:

20
00:03:21,567 --> 00:03:26,516
Մամա միա!
Հեռացրե՛ք դժոխքը այստեղից:

21
00:03:26,927 --> 00:03:28,485
Ահաբեկչա՜

22
00:03:28,847 --> 00:03:35,116
Սոլդատի. Դուք տեսնում եք այս բարբարոսներին,
նրանք մեր հանդեպ հարգանք չունեին։

23
00:03:35,647 --> 00:03:41,005
Կեսար, նա ասում է, որ դա լավ չէ:
Մենք պետք է նրանց հարգանք սովորեցնենք, լա՞վ:

24
00:03:41,207 --> 00:03:45,477
-Ի՞նչ է պատահել, Կորպուլենտուս:
-Լեգիոներների հիվանդություն է:

25
00:03:45,487 --> 00:03:48,843
Սիլենցիո, վատնե՛ր:

26
00:03:49,447 --> 00:03:53,963
Դուք բոլորդ գիտեք վարժությունը,
դուք սալյամի-գլուխների փունջ!

27
00:03:54,207 --> 00:03:57,404
Այսօր մենք բոլորս կրիաներ ենք լինելու:

28
00:03:57,687 --> 00:04:03,364
Իրավունքով! Կրիայի ձևավորում!
Pronto! Pronto!

29
00:04:03,847 --> 00:04:06,964
Շարժվեք։
Շարժի՛ր, հիմար:

30
00:04:07,207 --> 00:04:11,678
Հանգա՞ստ ասացի:
Դուք մեծ աղջիկների բլուզներ:

31
00:04:12,687 --> 00:04:17,761
Pronto, pronto!
Դա ճիշտ է: Շատ լավ!

32
00:04:18,007 --> 00:04:22,364
Լավ! Ձախ կողմից!
Պիցցայի ձևավորում!

33
00:04:22,567 --> 00:04:23,727
[METAL CLANKlNG]

34
00:04:23,727 --> 00:04:25,524
Դուբլի ժամանակ! Օ՜

35
00:04:25,967 --> 00:04:28,967
Ո՞վ է դա արել։ Դուք կարծում եք, որ ես դա մոռանում եմ:
Ես դա չեմ մոռանում!

36
00:04:28,967 --> 00:04:31,242
Օ՜

37
00:04:33,327 --> 00:04:34,827
Բելլա, Բելլա:

38
00:04:35,007 --> 00:04:38,761
Հիմա բերանի մեջ,
կծի չափի կտորներ:

39
00:04:39,047 --> 00:04:40,844
Անմիջապես!

40
00:04:42,647 --> 00:04:47,960
Դա լավ է: Պարզապես համոզվեք
Գալերը ձեզ չեն ուտում ընթրիքի համար:

41
00:04:52,847 --> 00:04:56,396
ՏՂԱՄԱՐԴ – Թաթեր, Օբելիքս:
Դուք արդեն բավականաչափ գեր եք:

42
00:04:56,607 --> 00:05:01,203
Ի՞նչ նկատի ունես՝ չաղ։
Ես մեծ ոսկոր եմ: Ես ուտում եմ միայն օրը մեկ անգամ:

43
00:05:01,407 --> 00:05:03,238
Այո, լուսաբացից մինչև իրիկուն:

44
00:05:03,447 --> 00:05:08,157
Շատ ծիծաղելի! Անշուշտ մեկ վարազ
նախաճաշի համար շատ չէ՞

45
00:05:08,447 --> 00:05:10,756
Արի, Դոգմատիքս։

46
00:05:12,167 --> 00:05:17,195
-Քանի՞ն ունեիք այսօր:
-Երեք փոքր: Խոզուկներ, իսկապես:

47
00:05:17,487 --> 00:05:20,047
-Առավոտ, Պանացեա:
-Բարև տղերք:

48
00:05:20,287 --> 00:05:22,198
[OBELlX SlGHS]

49
00:05:24,127 --> 00:05:25,765
[CRASHlNG]

50
00:05:26,727 --> 00:05:29,082
OBELlX:
Սխա՞լ եմ արել:

51
00:05:29,327 --> 00:05:32,407
ԱՍՏԵՐԼԻՔՍ.- Արի, Օբելիքս:
OBELlX. Ես միայն քաղաքավարի էի:

52
00:05:32,407 --> 00:05:35,319
Ես այդպես եմ կոչում
տապալելով միապետությունը!

53
00:05:35,567 --> 00:05:39,487
Բարև, Կակոֆոնիքս: Դուք կարող եք տեսնել
ինչ են անում հռոմեացիները

54
00:05:39,687 --> 00:05:45,478
Ի՞նչ պետք է անեն հռոմեացիները:
Մեզնից թաքնվում են, չէ՞։

55
00:05:46,367 --> 00:05:47,925
Օ, ոչ: Օ՜, ոչ։

56
00:05:48,167 --> 00:05:50,840
ԿՈՐՊՈՒԼԵՆՏՈՒՍ.
Արի՛, մտի՛ր այնտեղ։

57
00:05:51,847 --> 00:05:55,044
CENTURlON:
Դուք դա անվանում եք մարտական բուրգ:

58
00:05:55,567 --> 00:06:00,197
Նոր շատ հռոմեացիներ են եկել:
Հռոմեացիները գալիս են:

59
00:06:00,487 --> 00:06:03,524
ՏՂԱՄԱՐԴ – Դադարեցրեք ճռռալը:
Լսո՞ւմ ես ինձ։

60
00:06:03,767 --> 00:06:06,600
-Օ, ոչ:
-Լավ, բարի՜ Թարմ հռոմեացիներ!

61
00:06:06,887 --> 00:06:10,163
Նոր հռոմեացիներ. Տղա՛, այ տղա՛։

62
00:06:11,327 --> 00:06:15,957
Հռոմեացիներ, բոլորը: Հռոմեացիներ!
Հռոմեացիներն այստեղ են։

63
00:06:16,927 --> 00:06:19,361
[ՇԱՓՈԽՈՒՄ]

64
00:06:29,447 --> 00:06:32,007
Տղաներ, տղաներ, դանդաղեցեք:

65
00:06:32,807 --> 00:06:34,525
Կանգ առեք

66
00:06:36,527 --> 00:06:39,166
Բավական է բոլորի համար:

67
00:06:39,647 --> 00:06:43,567
ԳԱԼԻԱ 1. Այստեղ հերթ է, ընկեր:
ԳԱԼԻԱ 2. Ինչ վերաբերում է որոշ ծառայությանը:

68
00:06:43,567 --> 00:06:46,206
-Աստերիքս, դու առաջինը:
-Համ, հա՜մ, հա՜

69
00:06:46,687 --> 00:06:52,239
Օբելիքս, ոչ թե դու: Դուք ընկել եք
կախարդական ըմպելիքը, երբ դու երեխա էիր:

70
00:06:52,487 --> 00:06:55,285
Դա բավական է ձեզ ողջ կյանքի համար:

71
00:06:55,527 --> 00:07:01,204
Այն մաշվել է: Ես ինձ իսկապես թույլ եմ զգում:
Ես միայն մի փոքր նախաճաշ ունեի:

72
00:07:01,527 --> 00:07:03,027
[ԾԻԾԱԼՈՒՄ]

73
00:07:03,127 --> 00:07:06,483
Լավ, ներքևից վեր:

74
00:07:18,007 --> 00:07:21,443
[CHERlNG]

75
00:07:23,887 --> 00:07:27,641
ԼՈՒԿՈՒԼՈՒՍ.
Հիմա Հանիբալի փշահաղարջը։

76
00:07:30,407 --> 00:07:31,607
[KlSSES]

77
00:07:31,607 --> 00:07:34,917
Բելլա. Հռոմեացիներ, հարձակման!

78
00:07:36,727 --> 00:07:37,887
Ի՞նչ...

79
00:07:37,887 --> 00:07:39,387
[Ճիչեր]

80
00:07:42,807 --> 00:07:45,560
Խցկվեք, տղաներ: Այս կերպ.

81
00:07:46,327 --> 00:07:51,321
ԲՈԼՈՐ: Դուք կստանաք ձերը
Ռոմանի գլուխները հարվածեցին:

82
00:07:53,487 --> 00:07:57,685
Օ՜, ոչ։ Ոչ, խնդրում եմ:
Ես կդիմեմ ռազմական դատարան ձեր բախտին:

83
00:07:57,927 --> 00:08:00,885
Օ՜, ոչ։ Կտրուկ և սուր:

84
00:08:15,647 --> 00:08:19,959
Շարունակե՛ք, տղամարդիկ։ Մի ողորմություն ցույց տուր։
Բանտարկյալներ մի՛ վերցրեք։

85
00:08:20,207 --> 00:08:22,880
Բռունցքով հարվածեք նրանց փակագծին:

86
00:08:23,687 --> 00:08:26,759
Արագ, պաշտպանություն!
Նշի՛ր քո տղամարդուն։

87
00:08:27,047 --> 00:08:29,003
Հեյ, դու, դա խաղից դուրս է:

88
00:08:30,647 --> 00:08:32,887
Ի՜նչ սարսափելի տարի էր հռոմեացիների համար։

89
00:08:33,087 --> 00:08:37,319
46 մ.թ.ա. թիմը շատ ավելի լավն էր:

90
00:08:38,167 --> 00:08:40,362
Ահա, տուր այս մեկը:

91
00:08:40,807 --> 00:08:45,961
Դուք իրավացի եք, նրանք բացարձակապես
օդում անօգուտ.

92
00:08:46,207 --> 00:08:49,007
Փոշիացրեք դրանք:
Նկարի՛ր դրանք։ Եռամսյակ նրանց!

93
00:08:49,167 --> 00:08:52,159
Շոշափեք դրանք: . . .
Որտեղ էի ես

94
00:08:52,407 --> 00:08:56,605
Ծնկացրեք դրանք կաղամար բիթերի մեջ:
Կտրեք դրանք, կտրեք դրանք:

95
00:08:56,887 --> 00:08:59,117
Նկատի ունեմ. . . .

96
00:08:59,367 --> 00:09:02,564
Առաջնորդում է թիկունքի՞ց:
Ահա միայն փոսերը:

97
00:09:02,847 --> 00:09:06,522
-Դուրս արի այստեղ:
- Հիշեք Ժնևի կոնվենցիան:

98
00:09:06,767 --> 00:09:11,387
Այլ ռեւանշ չի լինի
մինչև դուք՝ հռոմեացիներ, ավելի լավ թիմ ձեռք բերեք:

99
00:09:11,567 --> 00:09:14,365
Ասա դա քո Կեսարին, լա՞վ:

100
00:09:14,647 --> 00:09:18,356
Երբ ես հաղորդագրություն եմ ուղարկում,
Ես միշտ օգտագործում եմ: . .

101
00:09:18,567 --> 00:09:20,762
. . .ավիափոստ!

102
00:09:25,407 --> 00:09:29,247
ՊԱՏՄՈՂ – Հռոմ, ամենաշատը
տիեզերքի կարևոր քաղաք.

103
00:09:29,247 --> 00:09:32,327
Ամեն հիանալիի տուն
քաղաքակրթության մասին։

104
00:09:32,447 --> 00:09:34,802
Սենատը, Կոլիզեյը...

105
00:09:35,047 --> 00:09:38,756
...և այդ փոքրիկ մակարոնեղենը
խեցիների ձևավորված:

106
00:09:40,887 --> 00:09:42,559
[ՁԻ WHlNNlES]

107
00:09:45,047 --> 00:09:47,766
Ողորմություն անոտների համար։

108
00:09:52,727 --> 00:09:54,365
[SREAMlNG]

109
00:09:54,647 --> 00:09:58,917
Պատմող– Հռոմեացի սենատորներն էին
շոգեխաշեց գալլերի մասին:

110
00:10:01,327 --> 00:10:03,637
ՍԵՆԱՏՈՐ 1:
Ո՞վ է վերցրել իմ սրբիչը:

111
00:10:03,727 --> 00:10:06,807
ՍԵՆԱՏՈՐ 2. Նույնիսկ եթե լավ հավանականություն ունեք
քրիստոնյաների վրա։ . .

112
00:10:06,807 --> 00:10:09,487
. . .հիմարություն չէ
խաղադրույք կատարել առյուծների վրա.

113
00:10:09,487 --> 00:10:12,917
Այս գոլորշին ավերածություններ է խաղում
իմ դափնու տերևներով։

114
00:10:13,087 --> 00:10:14,998
Նրանք կորցրել են իրենց ցատկումը:

115
00:10:15,247 --> 00:10:17,158
Դադարեցրեք ձեր շփոթությունը:

116
00:10:17,407 --> 00:10:23,118
Գոլորշին ուժեղացնում է մեր մարմինը
ինչպես կրակի մեջ կոփված սրերը։

117
00:10:26,847 --> 00:10:30,687
ՍԵՆԱՏՈՐ 2. Ամեն ինչ կստացվի
օձի տակ իսկապես տաք է:

118
00:10:30,687 --> 00:10:35,937
Նրա համար ավելի շոգ կլինի, եթե Գալերը
շարունակել բորբոքել ապստամբության կրակը:

119
00:10:35,967 --> 00:10:41,803
Այո, նա տաք աթոռին է, լավ:
Մենք կհամոզվենք, որ նա կվերացնի այն:

120
00:10:42,087 --> 00:10:46,427
Որտե՞ղ է այդ շիրկերը, Բրուտուս:
Նա պետք է զբաղվի այս գործով։

121
00:10:46,607 --> 00:10:48,757
Նա դանակով կխփի քո մեջքից:

122
00:10:49,047 --> 00:10:50,527
Դանակահարե՞լ մեջքից։

123
00:10:50,527 --> 00:10:52,167
կայսր! Մեծ Կեսար!
Ուշադիր եղիր...

124
00:10:52,167 --> 00:10:53,667
[Ճիչեր]

125
00:10:53,687 --> 00:10:54,847
Ներեցե՛ք։

126
00:10:54,847 --> 00:10:56,347
[KNOCKlNG]

127
00:10:56,807 --> 00:11:01,005
-Ներս արի: Ջուր ածուխների վրա, ստրուկ։
-Ավե, Կեսար!

128
00:11:01,287 --> 00:11:05,724
ԿԵՍԱՐ – Առաջ արի ու լսիր:
-Սա ընդհանուր սիսեռով ապուր է:

129
00:11:05,927 --> 00:11:09,920
Օ՜, օ՜հ, օ՜հ։ Օ՜

130
00:11:10,647 --> 00:11:12,683
[Ճիչեր]

131
00:11:14,047 --> 00:11:17,483
[ԾԻԾԱԼՈՒՄ]

132
00:11:19,167 --> 00:11:23,227
Այժմ օլիմպիական իրադարձություն է
հույները երբեք չեն մտածել.

133
00:11:23,407 --> 00:11:25,284
Ջրացատկ.

134
00:11:26,007 --> 00:11:30,046
Ավե, Կեսար!
Թարմ լոգանքը ողջունում է ձեզ:

135
00:11:30,607 --> 00:11:32,996
Ավե, պող, հարյուրապետ։

136
00:11:33,287 --> 00:11:38,042
-Ես ուղղակի ուզում էի ասել...
ԿԵՍԱՐ– Այո, այո՞: Թքե՛ք, այ մարդ։

137
00:11:39,767 --> 00:11:44,477
- Գալաները!
ՍԵՆԱՏՈՐՆԵՐ. Օ՜, ոչ: Էլի ոչ։

138
00:11:44,767 --> 00:11:49,737
ՍԵՆԱՏՈՐ 2. Մենք բավական ենք այսքանից:
ՍԵՆԱՏՈՐ 1. Այո, մենք բավական ենք:

139
00:11:51,847 --> 00:11:53,485
ԿԵՍԱՐ.
Ո՛չ։ Չեմ կարող!

140
00:11:53,767 --> 00:11:57,197
Ես չեմ նվաստացվի
իմ սենատորների առաջ!

141
00:11:57,327 --> 00:11:59,647
Պարզապես այն պատճառով, որ երկրի բամբկինները: . .

142
00:11:59,647 --> 00:12:02,798
. . .համարձակվիր ինձ հակառակվել
և ամենազոր Հռոմ.

143
00:12:03,087 --> 00:12:05,487
Ես պետք է վերջ դնեմ դրան:
Հենց հիմա!

144
00:12:05,487 --> 00:12:06,967
[CLANGlNG]

145
00:12:06,967 --> 00:12:09,647
Քանի դեռ նրանք ունեն իրենց դեղը: . . .

146
00:12:09,647 --> 00:12:13,879
Հենց ճիշտ. Այդ անիծյալ դեղը
վտանգում է իմ կարիերան.

147
00:12:14,167 --> 00:12:18,558
Առանց դրա, Գալները կունենային
վաղուց նվաճված է:

148
00:12:19,247 --> 00:12:23,517
Քանի դեռ այդ դրուիդը շարունակվում է
իր կախարդական ըմպելիքը եփելու համար: . .

149
00:12:23,847 --> 00:12:27,476
. . .ռազմական արշավ չի ունենա
ցանկացած ազդեցություն:

150
00:12:30,927 --> 00:12:34,806
Ես այն ունեմ! Մենք պարզապես
գրավել նրանց դրուիդին: . .

151
00:12:35,087 --> 00:12:37,555
. . .և նետիր նրան առյուծների մոտ։

152
00:12:38,167 --> 00:12:43,161
Եվ հետո վայրկյաններով մենք նրանց կերակրելու ենք
գյուղի մնացած մասը:

153
00:12:43,407 --> 00:12:48,481
Փայլուն միտք!
Բայց մի փոքրիկ թերություն կա, կայսր.

154
00:12:48,767 --> 00:12:53,966
-Իսկ ի՞նչ կարող է դա լինել, Լուկուլլուս:
- Ասում են, որ դրուիդներն անմահ են:

155
00:12:54,407 --> 00:12:58,685
Դա դրուիդների խնդիրն է:
Նրանք այնքան անզգույշ են:

156
00:12:58,967 --> 00:13:03,882
Թույլ տվեք մտածել.
Մենք պետք է ավելի խորամանկ լինենք.

157
00:13:04,127 --> 00:13:05,627
Ես գիտեմ!

158
00:13:05,887 --> 00:13:11,280
Դրուիդը մինչև վերջ կտանենք
աշխարհից, իսկ հետո. . . .

159
00:13:12,047 --> 00:13:17,041
Այնտեղ նա կկորչի
ամբողջ հավերժության համար!

160
00:13:17,287 --> 00:13:20,962
Ձեր փայլը գերազանցված է
միայն քո դաժանությամբ!

161
00:13:21,247 --> 00:13:23,715
Բայց ո՞վ կլիներ այդքան հիմար...

162
00:13:23,927 --> 00:13:28,364
Այսինքն՝ այնքան համարձակ
նավարկել աշխարհի վերջը?

163
00:13:28,607 --> 00:13:33,078
Ես կարող եմ ինչ-որ մեկի մասին մտածել
ով պատրաստված էր առաջադրանքի համար:

164
00:13:33,367 --> 00:13:36,643
Դու, Լուկուլլուս: Դուք դա կանեք:

165
00:13:36,847 --> 00:13:38,347
Բայց լ. . . .

166
00:13:38,847 --> 00:13:42,078
Դուք. Եվ ես չեմ վերցնի ոչ
պատասխանի համար։

167
00:13:42,327 --> 00:13:46,927
Ես միայն կարող եմ ասել.
փառք երկինք, աշխարհը հարթ է:

168
00:13:46,927 --> 00:13:48,647
Ես միայն կարող եմ ասել.
փառք երկինք, աշխարհը հարթ է:

169
00:13:48,647 --> 00:13:51,657
Այդ գարշահոտ ձկան վաճառողը
շատ հեռուն է գնացել!

170
00:13:51,847 --> 00:13:56,537
Վերջին անգամ այդ ձուկը թարմ էր
երբ ես կարճ տաբատով էի:

171
00:13:56,647 --> 00:14:00,196
- Unhygienix!
- Ի՞նչ կարող եմ անել ձեզ համար, պետ:

172
00:14:00,487 --> 00:14:04,162
Դուք բավականաչափ արեցիք:
Իմ կրողները ցավ են!

173
00:14:04,407 --> 00:14:06,841
Դու նրանց թունավորեցիր քո ձկներով։

174
00:14:07,447 --> 00:14:09,802
Իմ ձուկը չի հոտում:

175
00:14:10,087 --> 00:14:14,444
Մի՛ ստիպիր ինձ ծիծաղել։
Ձեր ձուկը ձեր գուլպաներից ավելի վատ հոտ է գալիս:

176
00:14:14,687 --> 00:14:17,759
-Օ, հա՞:
-Այո՜ Ձեր ձուկը հոտ է գալիս...

177
00:14:18,007 --> 00:14:19,918
Աղբ!

178
00:14:20,167 --> 00:14:23,159
Փորձեք դրանք ինքներդ մեկ անգամ:

179
00:14:27,967 --> 00:14:31,482
-Ընկերներ, ընկերներ...
-Իմ ձկները չեն հոտում:

180
00:14:31,767 --> 00:14:35,897
VlTALSTATlSTlX: Ընկերներ, եկեք խոսենք
սա ավարտվեց որպես հասուն ...

181
00:14:36,807 --> 00:14:39,887
ՎԼԼԱԳԵՐ – Ի՞նչ է կատարվում:
Սպասիր մի րոպե։

182
00:14:58,567 --> 00:15:00,159
Ինչպե՞ս է դա ձեզ դուր գալիս:

183
00:15:00,447 --> 00:15:05,567
Մինչդեռ նրանք մեզ ուղարկում են սննդի
նրանք մնում են տանը և լավ ժամանակ են անցկացնում:

184
00:15:05,807 --> 00:15:07,559
Թույլ տվեք գնալ!

185
00:15:08,407 --> 00:15:13,276
ԼՈՒԿՈՒԼՈՒՍ– Ի՜նչ հրաշալի տեսարան է։
Գալերը ջարդում են իրենց ուղեղները:

186
00:15:13,567 --> 00:15:17,321
Ներեցեք ինձ, պարոնայք,
բայց ես պետք է գնամ և փոխվեմ:

187
00:15:17,887 --> 00:15:21,037
Լավ, փակիր աչքերդ
Արագորեն իմ քողարկվածության մեջ

188
00:15:21,207 --> 00:15:25,087
Վերցրեք զգեստը, քաշեք այն
Կպչուն մորուք, դա տարօրինակ է թվում

189
00:15:25,087 --> 00:15:27,396
Ընդամենը մի բաժակ eau de Gaul

190
00:15:27,687 --> 00:15:31,726
Ահա բոլորից ամենաարդար դրուիդը:

191
00:15:38,167 --> 00:15:42,877
Նրանք նման են մեծ երեխաների:
Ամեն օր, կռվի ցանկացած արդարացում:

192
00:15:43,167 --> 00:15:46,045
Այո, բայց դա վարժություն է:

193
00:15:46,527 --> 00:15:50,566
Հենց ակնարկի վրա:
Թարմ ձուկ, դա այն է, ինչ մեզ պետք է:

194
00:15:50,847 --> 00:15:53,486
Խմիչքը առանց դրա չի աշխատի:

195
00:15:53,807 --> 00:15:57,356
Դա ընդվզում է! Զզվելի է!

196
00:16:01,407 --> 00:16:03,443
Ուշադիր եղեք։

197
00:16:05,047 --> 00:16:07,845
Խմիչքը! Ոչ, ես ստացել եմ այն:

198
00:16:08,047 --> 00:16:12,040
Մի անհանգստացեք, ես կստանամ այն:
Ես ստացել եմ այն: Ես ստացել եմ այն:

199
00:16:13,727 --> 00:16:16,241
Ինչպիսի՜ թիթեռնիկ եմ ես:

200
00:16:18,007 --> 00:16:23,843
Ինչու՞ հիմա, երբ խոտաբույսերը պրեմիում են:
Blockhead!

201
00:16:24,047 --> 00:16:27,547
Այո, բլոկգլուխ:
Եվ բոլորը, քանի որ դու շատ անշնորհք ես:

202
00:16:27,727 --> 00:16:32,517
-Ես?! Ինձ դա դուր է գալիս!
- Լավ չէ լաց լինել թափված խմիչքի վրա:

203
00:16:32,767 --> 00:16:36,077
Հեյ, մի րոպե սպասիր:
Մի կաթիլ է մնացել:

204
00:16:36,287 --> 00:16:38,807
Մի կաթիլ? Դա երկու րոպե չի տևի:

205
00:16:39,087 --> 00:16:42,363
Դուք խմում եք այն գալոնով:
Մենք պետք է ավելի շատ եփենք:

206
00:16:42,647 --> 00:16:46,567
Ինչ-որ մեկը պետք է գնա ձկնորսության:
Մեզ թարմ ձուկ է պետք, ուշադրություն դարձրեք:

207
00:16:46,567 --> 00:16:50,958
- Ես կարող եմ ձուկ բռնել:
-Ես էլ! Ես ամեն ինչ գիտեմ ձկնորսության մասին:

208
00:16:51,207 --> 00:16:55,644
Շտապե՛ք, դրանից է կախված մեր կյանքը։
Ես կգնամ խոտաբույսեր կհավաքեմ:

209
00:16:55,847 --> 00:16:57,360
[DOGMATlX BARKS]

210
00:16:57,567 --> 00:17:01,407
OBELlX: Ոչ, իմ փոքրիկ նրբերշիկ,
ավելի լավ է մնա ցամաքում:

211
00:17:01,407 --> 00:17:03,443
Getafix-ին անհրաժեշտ է պահակ շուն։

212
00:17:03,847 --> 00:17:07,442
Արի, Դոգմատիքս։
Կորցնելու ժամանակ չկա:

213
00:17:07,647 --> 00:17:12,926
Երեխաներ, բոլորը:
Եթե միայն նրանք իմանային, թե ինչ վտանգի մեջ ենք մենք:

214
00:17:13,727 --> 00:17:16,844
[DOGMATlX BARKS]

215
00:17:17,047 --> 00:17:21,647
GETAFlX: Շուշ, Դոգմատիքս: Ոչ այնքան բարձր:
Մենք չենք ուզում, որ հռոմեացիները լսեն.

216
00:17:21,647 --> 00:17:25,322
Մենք թշնամու գծերի հետևում ենք.
Չե՞ք կարդացել այդ նշանը։

217
00:17:25,527 --> 00:17:29,797
«Սահմանախախտները կկոտորվեն.
P.S. Մենք կատակ չենք անում: ''

218
00:17:36,767 --> 00:17:39,759
Եվ սրանցից մեկը. վերջ։

219
00:17:45,647 --> 00:17:50,004
Միակ բանը, որն ինձ հիմա պետք է
թարմ ձուկն է։

220
00:17:59,127 --> 00:18:00,287
Դոգմատիքս!

221
00:18:00,287 --> 00:18:02,562
[DOGMATlX GROWLS]

222
00:18:02,927 --> 00:18:05,202
Կորե՛ք, հիմար մութ։

223
00:18:05,487 --> 00:18:09,367
GETAFlX. Dogmatix, ինչն է սխալ:
Դոգմատիքս, որտե՞ղ ես:

224
00:18:09,367 --> 00:18:11,801
Արի՛, արի՛։

225
00:18:14,687 --> 00:18:18,123
Agaricus muscarius,
հարգելի գործընկեր!

226
00:18:18,367 --> 00:18:22,121
Հիմա թույլ տվեք գուշակել:
Դուք ցանկանում եք դրանով ճանճեր բռնել:

227
00:18:22,887 --> 00:18:27,039
Ոչ, ոչ թե ճանճեր, հարգելի գործընկեր։

228
00:18:27,527 --> 00:18:29,563
Դրուիդներ!

229
00:18:30,207 --> 00:18:35,327
Ի՞նչ ասացի քեզ:
Դրուիդներ բռնելը մանկական խաղ է:

230
00:18:38,527 --> 00:18:42,725
Դու դրուիդ չես:
Դուրս տուր ինձ, հրեշ։

231
00:18:47,527 --> 00:18:50,405
Այստեղ պետք է բավական խորը լինի:

232
00:18:50,607 --> 00:18:54,566
Ես վախենում եմ, որ մենք պետք է հետ դառնանք:
Մենք վերջացել ենք ուտելիքից։

233
00:18:54,807 --> 00:18:58,356
Ագահ խոզ։
Ինչու՞ նավակը նույնպես շարֆ չկպցնել:

234
00:18:58,607 --> 00:19:00,518
Խնդրում եմ դուրս նետեք ցանցը:

235
00:19:00,767 --> 00:19:06,603
Այո, այո, կապիտան: Սովորական ծովային
Այժմ Օբելիքսը դուրս կշպրտի ցանցը:

236
00:19:08,887 --> 00:19:10,777
ASTERlX:
Ոչ, այդպես չէ:

237
00:19:11,847 --> 00:19:15,556
-Օբելիքս:
-Ահա, ձկներ! Ահա, ձկնային ցանկություններ:

238
00:19:15,807 --> 00:19:19,959
-Օբելիքս:
-Ահա, ձկնիկներ! Արի քեռի Օբելիքսի մոտ։

239
00:19:20,247 --> 00:19:23,187
-Օբելիքս!
-Շշ. Ի՞նչ է պատահել քեզ։

240
00:19:23,247 --> 00:19:27,320
Դու վախեցնում ես
իմ բոլոր փոքրիկ ձկնային ցանկությունները:

241
00:19:28,007 --> 00:19:30,387
Երբ ասացի ցանցը նետել: . .

242
00:19:30,447 --> 00:19:33,678
. . Ես նկատի ունեի, կապեք մի ծայրը
նախ դեպի նավը:

243
00:19:33,967 --> 00:19:37,047
Ամբողջովին մի նետեք այն,
դու պարզամիտ!

244
00:19:37,247 --> 00:19:39,556
Դե, դա բնորոշ չէ՞:

245
00:19:39,807 --> 00:19:44,403
Հիմա նա կապիտան Աստերիքսն է,
չէ՞ որ նա ամենայն բարձր ու հզոր է գործում։

246
00:19:44,687 --> 00:19:47,417
Եվ մեկ այլ բան, կապիտան Ասթերիքս։ . .

247
00:19:47,647 --> 00:19:51,287
. . Ես մենհիր առաքող եմ,
ոչ թե ցանց նետող:

248
00:19:51,287 --> 00:19:54,507
Դա ակնհայտ է:
Գիտե՞ք, թե ինչ կա ձեր ականջների միջև:

249
00:19:54,647 --> 00:19:56,285
Բացարձակ ոչինչ։

250
00:19:56,567 --> 00:19:58,067
-Ասում է՝ ով?
-Ասում է ես!

251
00:19:58,087 --> 00:19:59,587
-Օ, հա՞:
-Այո՜

252
00:19:59,687 --> 00:20:01,047
-Հա?
-Այո՜

253
00:20:01,047 --> 00:20:04,244
-Փնտրու՞մ ես:
-Փորձիր ինչ-որ բան!

254
00:20:04,487 --> 00:20:06,727
ՏՂԱՄԱՐԴ 1. Հեռացի՛ր:
ԿԻՆ 1: Գնա երգիր ծովում:

255
00:20:06,727 --> 00:20:09,567
ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Գուցե մի քանի ձուկ լողան
դեպի գագաթ!

256
00:20:09,567 --> 00:20:14,482
ապուշներ, ապուշներ։ Փղշտացիներ.

257
00:20:15,127 --> 00:20:19,917
Համոզված եմ, որ մեր ջրային եղբայրները
ավելի երախտապարտ կլինի:

258
00:20:22,167 --> 00:20:25,523
Մարգարեն պատվազուրկ է
իր սեփական հողում!

259
00:20:25,727 --> 00:20:27,524
GETAFlX:
Օգնե՛ք։

260
00:20:27,767 --> 00:20:29,607
CACOFONlX:
Սա ի՞նչ է։ Տեսնու՞մ եմ բաներ:

261
00:20:29,607 --> 00:20:33,395
Դա չի կարող ճիշտ լինել:
Դա Getafix-ն է:

262
00:20:33,687 --> 00:20:37,999
Ահազանգ-օ՜ Ահազանգ-օ՜
Հեյ, մեռնել-կատարել:

263
00:20:38,287 --> 00:20:40,755
Հռոմեացիները ստացել են Getafix!

264
00:20:41,047 --> 00:20:43,766
Մեր դրուիդ-օ! Մեր դրուիդ-օ!

265
00:20:45,007 --> 00:20:48,966
ԼՈՒԿՈՒԼԼՈՒՍ. Հիանալի ծրագիր:
Հրաժեշտ տվեք, դրուիդ:

266
00:20:49,207 --> 00:20:52,483
Դուք այլևս չեք տեսնի Գալիան:

267
00:20:52,727 --> 00:20:57,847
Մի՛ հաշվեք ձեր հավերին։ Աստերիքս և
Օբելիքսը կգա քո հետևից։

268
00:20:58,127 --> 00:21:01,756
Եթե ​​պետք լինի, մինչև աշխարհի վերջը:

269
00:21:03,047 --> 00:21:04,958
Ի՜նչ զուգադիպություն։

270
00:21:05,167 --> 00:21:10,480
Դա հենց այնտեղ է, որտեղ դուք գնում եք,
դու խեղճ ծեր հիմար!

271
00:21:10,687 --> 00:21:11,927
ASTERlX:
Puddinghead!

272
00:21:11,927 --> 00:21:14,361
Չեմ կարող հավատալ, որ սա լսում եմ:

273
00:21:14,647 --> 00:21:18,037
Դուք կարող եք երկար քայլել
կարճ տախտակամածից դուրս:

274
00:21:18,287 --> 00:21:22,347
ASTERlX. Ես կարող եմ, կարո՞ղ եմ: ես ունեմ
մի բան ասել, gutbucket!

275
00:21:22,567 --> 00:21:24,762
Հե՜յ, գալլե՛ր:

276
00:21:25,007 --> 00:21:27,947
Կոճակ սեղմիր շուրթերդ
կամ ես կոճակը կկպցնեմ քեզ համար:

277
00:21:28,127 --> 00:21:30,516
GETAFlX:
Աստերիքս, Օբելիքս, օգնիր:

278
00:21:30,767 --> 00:21:34,999
Ասա ciao ձեր դրուիդին, Գալներ:

279
00:21:35,247 --> 00:21:40,116
-Սա Գետաֆիքս է:
-Դոգմատիքս! Հայրիկի փոքրիկ կենդանին!

280
00:21:40,367 --> 00:21:43,404
Հետ բերեք մեր դրուիդին
թե չէ կփոշմանես!

281
00:21:43,687 --> 00:21:47,157
Եթե ​​դիպչեք մեկ մազին
իմ փոքրիկ շան գլխին...

282
00:21:48,087 --> 00:21:52,603
Մի՛ ստիպիր ինձ ծիծաղել։
Արի և վերցրու նրան։

283
00:21:53,527 --> 00:21:57,202
Մենք հենց դա կանենք:
Obelix, դուրս թիակների հետ:

284
00:21:57,447 --> 00:22:00,086
OBELlX: Այո, այո:
ASTERlX: Ոչ:

285
00:22:00,767 --> 00:22:02,587
Բելինուս, ուժ տուր ինձ։

286
00:22:02,807 --> 00:22:05,607
Հիմա քեզ ի՞նչ է պատահել։
Դու ասացիր...

287
00:22:05,767 --> 00:22:08,759
Այո, ես արեցի, Օբելիքս:
Ի՞նչ ենք մենք անելու:

288
00:22:09,047 --> 00:22:12,562
Մենք վերևում ենք Դու-Դու առվակը
առանց թիակի!

289
00:22:13,087 --> 00:22:17,956
Սա կապիտան Ասթերիքսն է
միշտ ինձ դժբախտությունից հանո՞ւմ ես:

290
00:22:18,247 --> 00:22:19,919
Բախտս բերել է, որ այստեղ եմ:

291
00:22:20,167 --> 00:22:21,667
[ՋՐԻ ՇՐԹ]

292
00:22:21,687 --> 00:22:23,678
Հեյ, հիմա, մի չափազանցիր:

293
00:22:23,887 --> 00:22:26,959
OBELlX:
Սպասիր, հռոմեացիներ, մենք գալիս ենք:

294
00:22:27,207 --> 00:22:29,527
ASTERlX:
Հիմա մենք իսկապես մեքենայով ենք վարում:

295
00:22:29,527 --> 00:22:31,557
Ավելի աջ: Իրավունքը!

296
00:22:31,767 --> 00:22:34,687
OBELlX: Ո՞րը:
-Այն ձեռքը, որով դու բռունցքով հարվածում ես հռոմեացիներին:

297
00:22:34,687 --> 00:22:37,201
Ես երկու ձեռքով հարվածում եմ հռոմեացիներին:

298
00:22:37,487 --> 00:22:40,967
ԿՈՐՊՈՒԼԵՆՏՈՒՍ – Նրանք շահում են մեզ:
-Մի՛ վախեցիր, դա կարելի է հոգալ:

299
00:22:40,967 --> 00:22:43,447
ԿՈՐՊՈՒԼԵՆՏՈՒՍ – Նրանք շահում են մեզ:
-Մի՛ վախեցիր, դա կարելի է հոգալ:

300
00:22:43,447 --> 00:22:46,200
Հարգելի մարզիկներ.
Ժամանակն է մրցավազքի համար:

301
00:22:46,487 --> 00:22:49,847
Ուիլ Օքսֆորդիա,
սպորտային մուգ կապույտ կապտուկներ: . .

302
00:22:49,847 --> 00:22:55,683
. . իշխիր Քեմբրիջենսիայի վրա,
բաց կապույտ կոնտուզիայով?

303
00:22:55,927 --> 00:22:57,427
Տեսնե՞նք։

304
00:22:57,527 --> 00:22:59,199
PRlSONERS:
Ուռա՜

305
00:22:59,447 --> 00:23:02,644
Ձեր նշանների վրա: Ձեռք բերեք

306
00:23:03,607 --> 00:23:07,600
Մենք ցանկանում ենք ձեզ մաղթել պարոնայք
ամենալավ հաջողությունը:

307
00:23:07,887 --> 00:23:09,607
ԹԻՎՈՐ:
Դա ձեր կողմից քաղաքացիական է:

308
00:23:09,607 --> 00:23:13,885
Եթե հաղթենք, բնականաբար, կհաղթենք
ձեզ ռեւանշ մենամարտ տալ:

309
00:23:14,127 --> 00:23:17,967
- Կապիտալ! Խոսվում է ջենթլմենի պես:
-Ոչ ավելին, քան դուք, պարոն:

310
00:23:17,967 --> 00:23:19,127
[WHlP CRACKS]

311
00:23:19,127 --> 00:23:20,627
Գնա՛

312
00:23:43,167 --> 00:23:47,160
PARROT AND PlRATES SlNG:
Որովհետև նա զվարճալի լավ ծովահեն է

313
00:23:47,447 --> 00:23:51,486
Որովհետև նա զվարճալի լավ ծովահեն է

314
00:23:51,767 --> 00:23:54,201
Եվ այսպես ասենք բոլորս

315
00:23:54,487 --> 00:23:57,160
PlRATES:
Ծնունդդ շնորհավոր, կապիտան:

316
00:23:58,767 --> 00:24:01,964
Որտեղ էի ես Հո-հո.

317
00:24:02,607 --> 00:24:05,075
Մենք ունեինք մի քիչ մտրակի կլոր:

318
00:24:05,367 --> 00:24:11,158
Մենք կարծում էինք, որ դուք կարող եք օգտագործել սա
եթե պատահի, որ բախվենք որոշ Գալիաների:

319
00:24:11,407 --> 00:24:14,557
Դա շատ քաղցր է,
բայց ես դրա կարիքը չեմ ունենա:

320
00:24:14,767 --> 00:24:20,558
Եթե ես նորից հանդիպեմ նրանց Գալներին,
Ես կճզմեմ նրանց վիզը

321
00:24:20,807 --> 00:24:24,004
Նրանք սատկած բադեր կլինեն:

322
00:24:24,287 --> 00:24:28,166
Իսկ հիմա եկեք խնջույք անենք։
Բոլորդ հրավիրված եք:

323
00:24:28,447 --> 00:24:33,067
PlRATE 1. Ես սիրում եմ երեկույթներ:
PlRATE 2. կա կարմիր և կանաչ դոնդող:

324
00:24:36,007 --> 00:24:37,565
Գալներ! Գալներ!

325
00:24:38,887 --> 00:24:41,162
Գալները հիմա աջ տախտակի վրա են:

326
00:24:41,447 --> 00:24:43,802
Խնդրում եմ, ոչ այսօր:

327
00:24:50,447 --> 00:24:51,947
[SREAMlNG]

328
00:24:52,127 --> 00:24:53,927
PARROT SlNGS:
Որովհետև նա զվարճալի լավ ծովահեն է

329
00:24:53,927 --> 00:24:58,159
Որովհետև նա զվարճալի լավ ծովահեն է
Որովհետև նա զվարճալի լավ ծովահեն է

330
00:24:58,367 --> 00:24:59,807
Լավ, բավական է:

331
00:24:59,807 --> 00:25:02,257
PARROT SlNGS:
Եվ այսպես ասենք բոլորս:

332
00:25:05,607 --> 00:25:07,996
ASTERlX:
Ավելի արագ, Օբելիքս, ավելի արագ:

333
00:25:08,287 --> 00:25:11,997
OBELlX. Խնդիր չկա:
Ես գնում եմ գերլարման: . .հիմա!

334
00:25:12,287 --> 00:25:16,246
ASTERlX:
Օ՜, կարծես մենք փոթորկի մեջ ենք:

335
00:25:16,487 --> 00:25:19,637
OBELlX. Ես ջուր եմ վերցնում:
-Դա պատռված է!

336
00:25:21,087 --> 00:25:24,207
- Եթե ես պարզապես կարող եմ: . . .
OBELlX. Ես խմում եմ այս ամբողջ ջուրը:

337
00:25:24,207 --> 00:25:26,767
Շտապե՛ք, բարձրացե՛ք նավ:

338
00:25:29,087 --> 00:25:33,956
Լավ, մազերդ պահիր։
Ի՞նչ եք կարծում, դա ավելի կվատանա:

339
00:25:34,207 --> 00:25:38,359
Քամին թվում է թարմ և ուժեղ,
աճող հարավ-արևմուտք--

340
00:25:44,887 --> 00:25:48,004
Սպասիր Մեզ տանում են։

341
00:25:48,287 --> 00:25:51,882
OBELlX:
Նայե՛ք այդ ալիքին։ Դարձի՛ր

342
00:25:52,127 --> 00:25:55,137
ASTERlX: Օ, ոչ:
OBELlX: Օ, ոչ: Ցտեսություն, Բելե:

343
00:26:13,047 --> 00:26:14,287
[ԾԻԾԱԼՈՒՄ]

344
00:26:14,287 --> 00:26:16,887
ԼՈՒԿՈՒԼՈՒՍ.
Դա վերջինն է, որ մենք կտեսնենք նրանցից:

345
00:26:16,887 --> 00:26:21,199
Ձուկը շուտով ճաշելու է
ձեր ընկերների վրա:

346
00:26:24,567 --> 00:26:27,847
ԳԱԼԻԱ 1. Մինչև Գետաֆիքսը վերադառնա,
մենք նստած բադիկներ ենք:

347
00:26:27,847 --> 00:26:32,647
ԳԱԼԻԱ 2. Մենք երբեք չենք հանդիպել հռոմեացիների հետ
առանց նրանց։ Իսկ եթե հարձակվեն?

348
00:26:32,647 --> 00:26:35,797
Մենք չենք կարող դիմանալ
առանց Աստերիքսի և Օբելիքսի.

349
00:26:36,007 --> 00:26:41,081
Մենք դեռ մի քիչ խմելիք ունենք
բայց դա հավերժ չի տևի:

350
00:26:41,287 --> 00:26:45,565
Բելինուսի կողմից, աստվածները մեր դեմ են:

351
00:26:50,047 --> 00:26:54,947
Մի՛ վախեցիր, մորաքույր լամպեդիմենտա։
Ես քեզ կպաշտպանեմ հռոմեացիներից:

352
00:26:55,047 --> 00:26:59,359
-Դու լավ տղա ես:
ԳԱԼԻԱ 1. Խոսվում է որպես իսկական Գալի:

353
00:26:59,647 --> 00:27:03,162
ԳԱԼԻԱ 2. Դա ոգին է:
Մենք դեռ չենք ծեծվել.

354
00:27:08,887 --> 00:27:10,387
որտե՞ղ ենք մենք։

355
00:27:10,447 --> 00:27:14,679
Ակնհայտ է. -ից հյուսիս: . . .
Դե, ոչ, գուցե հարավ: . . .

356
00:27:14,887 --> 00:27:17,337
Մենք շատ հետ չենք Getafix-ից, լա՞վ:

357
00:27:17,487 --> 00:27:19,557
Իսկ ինչ վերաբերում է Dogmatix-ին:

358
00:27:19,807 --> 00:27:24,961
Մտածել, որ ես երբեք չեմ կարող համբույր ստանալ
նորից իր փոքրիկ թաց քթից։

359
00:27:30,167 --> 00:27:33,647
Նայի՛ր, դրուիդ, մենք մոտենում ենք
աշխարհի վերջը. . .

360
00:27:33,647 --> 00:27:37,196
. . .վերջը քո
և կատարյալ օրվա ավարտը:

361
00:27:37,447 --> 00:27:40,564
Դոգմատիքս! Ձեռք բերեք նրան, տղա՜

362
00:27:42,087 --> 00:27:47,002
Օ՜ Ա՛յ, ախորժակ:
Փոքրիկ բարբարոս։

363
00:27:47,287 --> 00:27:49,960
Ահա, լավ նայիր սրան, դրուիդ։

364
00:27:50,207 --> 00:27:53,199
Ձեր ճակատագրի փոքրիկ կանխատեսումը:

365
00:27:53,447 --> 00:27:57,918
Բաց թող գնա։
Դու կփոշմանես դրա համար, Ռոման:

366
00:27:58,167 --> 00:28:01,087
Իմ միակ ափսոսանքն է
որի մասին չէի մտածում: . .

367
00:28:01,087 --> 00:28:03,327
. . .սնելով այս մութին
ավելի վաղ շնաձկներին:

368
00:28:03,327 --> 00:28:05,158
[ԾԻԾԱԼՈՒՄ]

369
00:28:09,647 --> 00:28:11,922
Շուտով քո հերթն է, դրուիդ:

370
00:28:12,167 --> 00:28:14,681
Դոգմատիքս! Ո՛չ։

371
00:28:15,647 --> 00:28:20,357
Շուն ծովից դուրս! Ամբողջ արագությամբ առաջ!

372
00:28:56,247 --> 00:28:59,364
[DOLPHlN CHlRPS]

373
00:29:13,727 --> 00:29:17,959
[DOGMATlX BARKS]

374
00:29:21,447 --> 00:29:24,086
Ի՞նչ է դա: Շան ձուկ?

375
00:29:25,527 --> 00:29:27,836
Ոչ, ըստ Teutates, դա Dogmatix!

376
00:29:28,287 --> 00:29:33,281
-Այո, Դոգմատիքս:
-Ա՛յ տղա, ահա՛։ Դոգմատիքս!

377
00:29:34,487 --> 00:29:36,000
Օ՜, իմ փոքրիկ կենդանին։

378
00:29:36,287 --> 00:29:39,927
Երբեք չէի մտածում, որ կտեսնեմ
Հայրիկի փոքրիկ բալիկը նորից:

379
00:29:40,487 --> 00:29:44,897
Նայիր, դելֆին. Նա փորձում է
մեզ ինչ-որ բան ասելու համար: Նրանից հետո!

380
00:29:44,967 --> 00:29:47,247
OBELlX: Ի՞նչ ասաց նա:
ASTERlX. Ես դելֆինի մասին չեմ խոսում:

381
00:29:47,247 --> 00:29:51,365
OBELlX: Ոչ: Իսկապե՞ս։
Դե, դու ինձ զարմացնում ես:

382
00:29:54,887 --> 00:30:01,076
ՑԵՆՏՈՒՐԼՈՆ – Եկեք անցնենք սրա միջով
ևս մեկ անգամ, մինչև Կեսարը կհասնի այստեղ:

383
00:30:01,327 --> 00:30:07,004
Դուք տեսնում եք ձեր առջև ամենաթարմը
հեռահար պատերազմի զարգացում.

384
00:30:07,287 --> 00:30:10,484
Մարդակեր առյուծի նժույգ.

385
00:30:10,767 --> 00:30:13,847
Ձեզանից նրանց համար
սպագետտիով ուղեղի համար. . .

386
00:30:13,847 --> 00:30:16,805
. . Ես դա կանեմ ևս մեկ անգամ:

387
00:30:17,087 --> 00:30:20,762
Այն հրամանով, որը ես կտամ
և ոչ նախկինում: . .

388
00:30:21,047 --> 00:30:27,156
. . .առաջին հերթին անվտանգության բռնակ
կհեռացվի։ Այդպես

389
00:30:28,207 --> 00:30:30,084
Simplissimo, հա՞:

390
00:30:30,607 --> 00:30:33,679
Եվ հիշեք, երբեք, ոչ երբեք: . .

391
00:30:33,967 --> 00:30:39,963
. . Կրկնում եմ՝ երբեք, ոչ մի դեպքում,
դուք մեջք եք դարձնում բեռնված առյուծին.

392
00:30:40,327 --> 00:30:44,764
Այսինքն՝ եթե չես ուզում
վերջանալ որպես հակապաստո։

393
00:30:45,047 --> 00:30:50,360
Եվ հիշեք, պահեք ձեր փոքրիկ թաթերը
դուրս այս պարանից այստեղ:

394
00:30:50,647 --> 00:30:55,562
Երբ ես հրաման տամ,
այն կկտրվի։

395
00:30:55,847 --> 00:30:57,678
Այդպես

396
00:30:59,327 --> 00:31:03,687
ՎԱՃԱՌՈՂՆԵՐ – Մենք մարզավիճակ ենք, քաջ ենք, մենք
ուժեղ, Մենք ամբողջ օրը խոսում ենք լատիներեն

397
00:31:03,687 --> 00:31:08,397
Գալների դեմ պայքարելն այն է, ինչ մենք անում ենք
Մենք նրանց էլ կստիպենք խոսել լատիներեն

398
00:31:15,887 --> 00:31:18,197
ԼՈՒԿՈՒԼՈՒՍ.
Այնտեղ գնում է արևը: . .

399
00:31:18,487 --> 00:31:22,685
. . .եզրից սայթաքելը
աշխարհի այս պահին:

400
00:31:22,927 --> 00:31:25,885
Հիմար, ինչպես է ջրի մակարդակը:

401
00:31:26,567 --> 00:31:29,577
Ամբողջական հասկացություն հինգ.
Մենք ծանծաղ վերջում ենք:

402
00:31:29,647 --> 00:31:32,366
Հրաշալի է, մենք այստեղ ենք:

403
00:31:32,647 --> 00:31:35,807
Եթե մոտենանք, և մենք կխփեինք
եզրին դեմ:

404
00:31:35,807 --> 00:31:38,560
Եվ հիմա բարձրացրեք քարաձիգը:

405
00:31:38,847 --> 00:31:40,963
Լավ, լավ:

406
00:31:55,047 --> 00:31:58,827
Դա նավակն է, լավ,
բայց ինչու են նրանք կանգ առել:

407
00:31:59,167 --> 00:32:00,667
Ի՞նչ է կատարվում։

408
00:32:01,087 --> 00:32:06,400
Դե, լավ նորությունն այն է, որ դուք չունեք
այլեւս կապվել կայմից։

409
00:32:06,687 --> 00:32:11,602
Վատ նորությունն այն է, որ ես պատրաստվում եմ կատապուլտացիա անել
դու աշխարհի ծայրից ես:

410
00:32:11,887 --> 00:32:14,547
Աստվածները քեզ կբռնեն դրա համար, Ռոման:

411
00:32:14,767 --> 00:32:18,362
Պլուտոնի կողմից, դա Գալների բեռ է:

412
00:32:20,647 --> 00:32:24,147
Jettison այս ծերաբուժական
և արի գնանք այստեղից։

413
00:32:26,527 --> 00:32:30,047
ԿՈՐՊՈՒԼԵՆՏՈՒՍ – Չմոռանաս գրել:
-Բելինուսի կողմից, Օբելիքս: Արագ!

414
00:32:30,047 --> 00:32:33,164
OBELlX:
Getafix, մենք գալիս ենք:

415
00:32:34,447 --> 00:32:37,807
ASTERlX. Դանդաղեցրե՛ք:
Մենք պատրաստվում ենք հարվածել եզրին:

416
00:32:38,007 --> 00:32:40,441
Կանգնի՛ր, կանգ՛՛

417
00:32:43,087 --> 00:32:47,447
Ոչինչ չի գերազանցում տեսողությունը
ձեր թշնամիները իջնում են Արևմուտքում:

418
00:32:47,447 --> 00:32:50,996
Եվ այս ամենը շնորհիվ իմ փայլուն մտքի:

419
00:32:51,287 --> 00:32:54,165
Օ, լավ: Ավելի լավ է վերադառնալ Գալիա:

420
00:33:22,447 --> 00:33:24,119
Օբելիքս, արթնացիր:

421
00:33:27,567 --> 00:33:31,799
Որտե՞ղ եմ ես: Դոգմատիքս, մեռա՞ծ ենք։

422
00:33:33,287 --> 00:33:35,243
Ես այդպես չեմ կարծում:

423
00:33:35,647 --> 00:33:39,640
Դե արի։ Եկեք տեսնենք, թե ինչ է
այդ ժայռերի գագաթին։

424
00:33:41,807 --> 00:33:45,927
-Մի բարձրացիր այնտեղ: Վտանգավոր է:
-Ես ուղղակի կնայեմ:

425
00:33:45,927 --> 00:33:48,847
OBELlX. Սա աշխարհի ծայրն է:
Դու կընկնես։

426
00:33:48,847 --> 00:33:52,557
Բելինուսի և Տեուտատեսի կողմից:
Նայիր սրան, Օբելիքս։

427
00:33:52,767 --> 00:33:56,687
Չէ, երկուսս էլ կընկնենք
իսկ հետո Դոգմատիքսը որբ կմնա։

428
00:33:57,087 --> 00:34:01,046
Getafix-ը պետք է վայրէջք կատարած լինի
ինչ-որ տեղ այնտեղ:

429
00:34:56,967 --> 00:35:02,041
-Ես հոգնել եմ: Եկեք այն անվանենք օր:
-Լավ:

430
00:35:02,287 --> 00:35:05,245
-Ես սոված եմ:
-Ես նույնպես։

431
00:35:05,487 --> 00:35:09,327
Ճիշտ է։ Դուք վառում եք կրակը:
Մեզ մի քանի վարազ կխշշացնեմ:

432
00:35:09,327 --> 00:35:15,038
Արի, Դոգմատիքս։ Քայլարշավներ.
Դոգմատիքս! Դոգմատիքս, գարշա՜

433
00:35:16,807 --> 00:35:20,595
[DOGMATlX BARKS]

434
00:35:22,327 --> 00:35:26,718
Ի՞նչ է պատահել: Օ, արի հայրիկի մոտ:
Այդ դեպքում ո՞վ է վախեցրել դիդումներին։

435
00:35:26,927 --> 00:35:31,762
ԱՍՏԵՐԼՔՍ. Օ՜, իմ!
Ի՞նչ է դա:

436
00:35:31,967 --> 00:35:35,447
-Սա ջեռոցում պատրաստ է կուլ տալ:
- Անհավանական է:

437
00:35:35,447 --> 00:35:38,757
Բայց դա ուտելի է: Կրակ վառիր, արագ։

438
00:35:49,887 --> 00:35:54,085
Տեսեք, թե ինչ եմ ստացել, Աստերիքս:
Նրանք գեղեցիկ չեն?

439
00:35:54,487 --> 00:35:58,687
Մի գնացեք ձեր հավերը հաշվելու:
Մենք դեռ չենք համտեսել դրանք։

440
00:36:00,367 --> 00:36:03,287
OBELlX:
Ո՞վ կմտածեր: Հաճելի համ ունի:

441
00:36:03,287 --> 00:36:04,567
ASTERlX:
Այո, շատ լավ!

442
00:36:04,567 --> 00:36:08,082
Չնայած ես զարմանում եմ, թե արդյոք
լցոնված ավելի համեղ կլիներ:

443
00:36:08,327 --> 00:36:13,047
-Օրինակ վարազով լցոնված:
ASTERlX. Ես զարմանում եմ, թե որտեղ է Getafix-ը:

444
00:36:13,047 --> 00:36:17,047
Հուսով եմ, որ նա ամեն ինչ կարգին է:
Հուսով եմ, որ նա քնելու տեղ է գտել:

445
00:36:17,047 --> 00:36:19,845
OBELlX:
Մենք անպայման կգտնենք նրան: . .

446
00:36:21,967 --> 00:36:24,242
. . .առավոտյան.

447
00:36:25,887 --> 00:36:28,242
-Բարի գիշեր:
-Բարի գիշեր:

448
00:36:37,727 --> 00:36:42,607
ՀԱՍՏՈՂ. Վերադառնալ տուն, գալլեր
պատրաստվել է հռոմեական անխուսափելի հարձակմանը:

449
00:36:42,607 --> 00:36:44,427
Նրանք ամրաններ են կառուցել։

450
00:36:44,647 --> 00:36:48,357
Հետո ամրաններ կառուցեցին
ամրացումների վրա։

451
00:36:48,527 --> 00:36:53,287
Երբ դուք դեմ եք հռոմեացիներին,
դուք չեք կարող շատ ուժեղանալ:

452
00:37:19,287 --> 00:37:22,040
Օ, լավ: Ժամանակն է վեր կենալ:

453
00:37:22,687 --> 00:37:25,247
Արթնացեք, Օբելիքս:

454
00:37:25,527 --> 00:37:30,043
Ծույլ ոսկորներ, շարժվեք ինքներդ:
Մենք պետք է գտնենք Getafix-ը:

455
00:37:30,727 --> 00:37:34,402
Վեր կաց։ Նախաճաշի ժամանակը.

456
00:37:34,607 --> 00:37:38,202
Նախաճաշ?
Ինչ-որ մեկն ասաց նախաճաշ? Յամ-յա՜մ:

457
00:37:38,407 --> 00:37:42,257
Ես սոված եմ! Ես կարող էի ուտել 10 վարազ:
Ի՞նչ ունենք մենք:

458
00:37:42,367 --> 00:37:46,497
Գուբլ-գալ, էլ ի՞նչ։
Ինչ-որ մեկը պետք է առաջինը բռնի նրանց:

459
00:37:46,887 --> 00:37:49,685
Օ, ինձ նման, օրինակ:

460
00:37:49,967 --> 00:37:55,837
Օ, լավ, ուրեմն: Արի,
Dogmatix, walkies. Արի՛

461
00:38:05,567 --> 00:38:08,127
Օբելիքս. Դոգմատի՞սկ:

462
00:38:12,167 --> 00:38:15,318
[ԽՈՍԵԼ ՕՏԱՐ ԼԵԶՈՒ]

463
00:38:15,967 --> 00:38:20,757
Դոգմատիքս, ուշադրություն դարձրեք.
Ես քեզ որսորդական հնարք կսովորեցնեմ:

464
00:38:21,007 --> 00:38:25,558
Դուք ընդօրինակում եք ամեն ինչի լացը
մենք որս ենք անում. Հիմա լսիր։

465
00:38:27,167 --> 00:38:29,727
Լվալ, կուլ տալ, կուլ տալ, կուլ տալ:

466
00:38:31,007 --> 00:38:32,487
ՏՂԱՄԱՐԴ:
Լվալ, կուլ տալ, կուլ տալ, կուլ տալ,

467
00:38:32,487 --> 00:38:37,720
Լսո՞ւմ ես։ Աշխատեց։ Այնտեղ վերևում։
Այժմ, որսորդական հուշում թիվ երկու.

468
00:38:38,687 --> 00:38:42,043
Մենք սողում ենք ոտքի ծայրին: . .

469
00:38:43,967 --> 00:38:48,967
. . .և հետո մենք թափահարում ենք մեր փետուրները
ընկերը իր բնից դուրս. Tweet-tweet!

470
00:38:48,967 --> 00:38:50,525
[SREAMlNG]

471
00:38:58,087 --> 00:39:03,320
Նա փետուրներ ունի, բայց դա այդպես չէ
a gobble-gobble. Դա կարմիր թռչնամարդ է:

472
00:39:03,567 --> 00:39:06,877
Միգուցե նա ինչ-որ բան գիտի
մեր դրուիդի մասին.

473
00:39:07,127 --> 00:39:09,157
Ավելի լավ է ցույց տամ նրան Աստերիքսին:

474
00:39:12,087 --> 00:39:17,161
Հեյ, նայիր։ Սա ջեռոցում պատրաստ հռոմեացի է
քողարկվել է որպես կուլակ:

475
00:39:17,407 --> 00:39:20,319
Նրանք խելագարվել են: Աստերիքս?

476
00:39:20,567 --> 00:39:25,766
Դուրս եկեք, վերջ տվեք խառնաշփոթին:
Սա ի՞նչ է։

477
00:39:26,567 --> 00:39:32,039
Աստերիքսը երբեք չի հանում սաղավարտը։
Նույնիսկ մազերը լվանալու համար:

478
00:39:32,807 --> 00:39:36,167
-Ինչ-որ մեկը պետք է թակած լինի:
ՍԿԱՈՒՏ. Ջերոնիմո:

479
00:39:36,167 --> 00:39:37,667
Ի՞նչ:

480
00:39:38,127 --> 00:39:39,567
[CRASHlNG]

481
00:39:39,567 --> 00:39:43,116
Ճիշտ է, դու! Որտե՞ղ է Աստերիքսը:
Դուրս դրա հետ:

482
00:39:43,327 --> 00:39:45,238
[ԽՈՍՈՒՄ Է ԱՌԱՋՆՈՐԴ]

483
00:39:45,447 --> 00:39:49,122
Հետաքրքիր է, թե դա ինչ է նշանակում:
Միգուցե Աստերիքսն իմանա։

484
00:39:49,367 --> 00:39:53,042
Որոնել, Դոգմատիքս, որոնել Աստերիքս:

485
00:39:56,567 --> 00:39:59,206
Հեյ, դանդաղեցրու:

486
00:39:59,447 --> 00:40:02,837
Այդ շունը կարող է ավելի արագ հոտոտել
քան ես կարող եմ վազել!

487
00:40:03,487 --> 00:40:05,523
[DRUMS BEATlNG]

488
00:40:05,727 --> 00:40:07,827
[CHANTlNG lN ՕՏԱՐ ԼԵԶՈՒ]

489
00:40:12,767 --> 00:40:15,406
[ԽՈՍԵԼ ՕՏԱՐ ԼԵԶՈՒ]

490
00:40:22,527 --> 00:40:24,245
Թաթերը դուրս!

491
00:40:29,527 --> 00:40:33,759
-Դե, ես ավելի ջերմ ընդունելություն եմ ունեցել:
-Գետաֆիքս! լա՞վ ես։

492
00:40:34,007 --> 00:40:38,207
Ես բախտավոր էի: Կեսարը մտածում է
Ես ընկա երկրի ծայրից:

493
00:40:38,367 --> 00:40:41,447
-Բայց երկիրը հարթ չէ: Կլոր է:
-Վա՜յ:

494
00:40:41,567 --> 00:40:45,196
Ես վայրէջք կատարեցի Laughing Boy's tepee-ի վրա
այնտեղ:

495
00:40:48,207 --> 00:40:51,756
[CHANTlNG lN ՕՏԱՐ ԼԵԶՈՒ]

496
00:40:53,647 --> 00:40:55,239
Բայց որտե՞ղ ենք մենք։

497
00:40:55,487 --> 00:40:58,497
Ես հավատում եմ, որ սա է
լնդուսի գաղտնի երկիրը.

498
00:40:58,687 --> 00:41:02,087
-Եթե այդպես է, այս բնիկները պետք է կարմիր լինեն: . . .
ASTERlX. lndussans?

499
00:41:02,087 --> 00:41:07,639
GETAFlX. Ոչ, ես կարծում եմ, որ մենք կգտնենք նրանց
նախընտրում են կոչվել բնիկ ամերիկացիներ:

500
00:41:13,247 --> 00:41:16,537
OBELlX. Քիթդ պահիր
գետնին, Dogmatix.

501
00:41:22,887 --> 00:41:25,242
Բարև ձեզ, ինչ է դա:

502
00:41:25,447 --> 00:41:26,960
[DOGMATlX CRlES]

503
00:41:29,327 --> 00:41:31,318
Դոգմատիքս, վերջը մոտ է:

504
00:41:33,847 --> 00:41:36,236
Երկինքն ընկնում է մեր գլխին.

505
00:41:37,367 --> 00:41:39,677
[GlRL ԽՈՍՈՒՄ Է ՕՏԱՐ ԼԵԶՈՒ]

506
00:41:40,247 --> 00:41:43,603
Ըստ Teutates, դա աղջիկ է:

507
00:41:44,407 --> 00:41:47,285
Գալը միշտ օգնում է
մի տիկին նեղության մեջ.

508
00:41:54,127 --> 00:41:59,440
Սպասիր, օրիորդ: Ահա գալիս է օգնությունը:
ETA. ցանկացած րոպե հիմա:

509
00:42:08,327 --> 00:42:10,443
Ես քեզ կփրկեմ։

510
00:42:21,847 --> 00:42:23,360
Ֆու

511
00:42:23,607 --> 00:42:29,603
Դա 40-գոմեշների կույտ է:
Պարզապես նայեք դրանց չափին:

512
00:42:31,767 --> 00:42:34,964
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՕՏԱՐ ԼԵԶՎՈՎ]

513
00:42:35,167 --> 00:42:37,283
''Pom tittle'' ինչ?

514
00:42:37,967 --> 00:42:43,724
Նա ծիծաղելի է խոսում:
Օ, կներեք: Դուք խոսում եք անգլերեն?

515
00:42:59,287 --> 00:43:02,245
-Ատ-Տիշո:
-Օրհնեք ձեզ:

516
00:43:03,567 --> 00:43:05,717
At-Tischoo!

517
00:43:05,927 --> 00:43:10,796
Օ՜, դու, Ատ-Տիշոո: Ես, Օբելիքս:

518
00:43:11,767 --> 00:43:16,079
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՕՏԱՐ ԼԵԶՎՈՎ]

519
00:43:44,687 --> 00:43:46,803
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՕՏԱՐ ԼԵԶՎՈՎ]

520
00:43:51,407 --> 00:43:56,167
Նայեք, թե որտեղ եք նետում այդ իրը:
Դուք կարող եք ինչ-որ մեկի աչքը հանել:

521
00:44:06,327 --> 00:44:11,355
-Սոցիալական բարիքներն ավարտվել են:
-Օբելիքսը մեր միակ հույսն է:

522
00:44:13,167 --> 00:44:17,319
ASTERlX:
Նա պատրաստվում է թրեյբլ գագաթին, 1 80!

523
00:44:17,527 --> 00:44:19,027
GETAFlX:
Օբելիքս!

524
00:44:21,687 --> 00:44:26,078
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։ սա է
ինչ-որ լանդական պարանային հնարք:

525
00:44:26,367 --> 00:44:30,246
Սա թողեք ինձ:
Ես կխոսեմ նրանց առաջնորդի հետ:

526
00:44:32,287 --> 00:44:38,044
Նայեք, իմ փոքրիկ փետրավոր ընկերներ:
Ինչո՞ւ ես կապել իմ ընկերներին:

527
00:44:39,567 --> 00:44:42,320
Սպասեք մի րոպե: նորից դու ես

528
00:44:42,967 --> 00:44:47,279
Եթե չես ուզում ևս մեկ ծեծ,
Ես կհեռանայի այստեղից:

529
00:44:47,487 --> 00:44:51,844
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՕՏԱՐ ԼԵԶՎՈՎ]

530
00:44:54,127 --> 00:45:00,123
Ի՜նչ մանրաթել։ Դա այն չէ
ընդհանրապես տեղի է ունեցել. Նա դուրս է եկել իր ծառից:

531
00:45:00,367 --> 00:45:04,519
- Նա ստացել է այն: Այդպես էր։
-Օբելիքս, զգույշ եղիր:

532
00:45:04,767 --> 00:45:07,235
Ճիշտ է, ո՞վ է դա արել։

533
00:45:21,727 --> 00:45:26,118
-Ուրիշ որևէ մեկը ցանկանում է փորձել:
-Օբելիքս, քո հետևում:

534
00:45:26,367 --> 00:45:27,867
Հեյ

535
00:45:28,247 --> 00:45:30,124
Ի՞նչ է կատարվում հիմա։

536
00:45:30,967 --> 00:45:34,403
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՕՏԱՐ ԼԵԶՎՈՎ]

537
00:45:40,647 --> 00:45:42,147
ASTERlX:
Օբելիքս!

538
00:46:03,967 --> 00:46:08,245
Ես չգիտեմ, թե ինչ են ասում,
բայց լավ չի հնչում:

539
00:46:15,727 --> 00:46:17,399
Ողջույն, մեծ տղա:

540
00:46:17,647 --> 00:46:20,367
ՊԱՏՄՈՂ.
Muckifoot հնդկացիները սովորություն ունեին.

541
00:46:20,367 --> 00:46:26,237
Ով հաղթեց իր չեմպիոնին
ստիպված է եղել հեռանալ դեռևս գլխի մաշկով:

542
00:46:32,367 --> 00:46:36,440
Բավականին լավ:
Ես ձեզ ցույց կտամ, թե ինչպես ենք դա անում:

543
00:46:45,767 --> 00:46:52,115
ՀԱՍՏՈՂ. Միայն մեկ Գալի է երբևէ դարձել Ա
Մուկիֆութ եղբայրը, և դա Օբելիքսն էր:

544
00:46:52,367 --> 00:46:57,441
Բելինուս, օրհնիր այն օրը, որ Օբելիքսը
ընկավ կախարդական խմիչքի մեջ, որպես տղա:

545
00:46:57,687 --> 00:46:59,837
Դուք կարող եք դա նորից ասել:

546
00:47:04,327 --> 00:47:08,036
-Տո՛ւր ինձ հինգը, պետ.
- «Ինձ հինգ տա՞ս»:

547
00:47:12,727 --> 00:47:14,638
ԲՈԼՈՐԸ:
Տվեք ինձ հինգ!

548
00:47:30,407 --> 00:47:34,607
CENTURlON – Պողոտա, Կեսար:
Կախարդական ըմպելիքի թեստային խումբը վերադարձել է:

549
00:47:34,687 --> 00:47:38,467
Ես դեռ ընդունում եմ դա Գալիաներին
մնացե՞լ է կախարդական խմիչք:

550
00:47:38,607 --> 00:47:40,007
Նրանք անում են:

551
00:47:40,007 --> 00:47:44,697
Մեզանից երեքը պահեցինք նրանցից մեկը
գրեթե երկու վայրկյան: Ազնվորեն!

552
00:47:44,807 --> 00:47:49,487
Ցավալի է։ Այսուհետ թեստ
նրանց մարտական ունակությունները օրական երկու անգամ:

553
00:47:49,487 --> 00:47:50,807
[GROANlNG]

554
00:47:50,807 --> 00:47:57,076
Մինչև դու կամ կախարդական դեղը
տալիս է. Ինչ էլ որ լինի առաջինը:

555
00:48:11,807 --> 00:48:12,967
OBELlX:
Յամ, հա՛մ։

556
00:48:12,967 --> 00:48:16,164
Մենք պետք է վերադառնանք տուն
որքան հնարավոր է շուտ:

557
00:48:16,407 --> 00:48:20,817
Ես ունեմ այն ամենը, ինչ մեզ անհրաժեշտ է
կախարդական խմելիք, ներառյալ ձուկը:

558
00:48:21,047 --> 00:48:25,757
-Ասում եմ, որ մենք վաղը մեկնում ենք առաջինը:
-Այո, մենք պետք է վերադառնանք:

559
00:48:30,607 --> 00:48:33,804
Սա լավ է։ Լվացե՞լ-կուլ տալ:

560
00:48:34,007 --> 00:48:35,507
Ոչ, աղեղ-վայ:

561
00:48:35,647 --> 00:48:38,286
Ուֆ.

562
00:48:40,687 --> 00:48:42,787
[CHANTlNG lN ՕՏԱՐ ԼԵԶՈՒ]

563
00:48:42,847 --> 00:48:44,597
ASTERlX:
Ի՞նչ է կատարվում։

564
00:48:44,647 --> 00:48:49,767
Կարծես բժիշկն է
փորձելով ինչ-որ մումբո ջամբո:

565
00:48:55,847 --> 00:48:57,803
[GASPlNG]

566
00:48:58,647 --> 00:49:02,765
Դուք դա անվանում եք կախարդանք:
Սա մանկական իրեր է:

567
00:49:19,247 --> 00:49:20,919
ԲՈԼՈՐԸ:
Յա՜

568
00:49:21,687 --> 00:49:24,727
ASTERlX: Վա՜յ: Նա դարձրեց անձրև:
OBELlX: Այո՛:

569
00:49:24,727 --> 00:49:27,667
GETAFlX:
Մի քիչ տեղայնացված ցնցուղ, թեև:

570
00:49:29,767 --> 00:49:32,406
GETAFlX:
Սպասիր, սա կախարդանք չէ:

571
00:49:32,647 --> 00:49:34,957
ASTERlX:
Հեյ, դա այնքան էլ գեղեցիկ չէ:

572
00:49:38,607 --> 00:49:41,041
Ահա, օրիորդ, մի կում խմեք սրանից։

573
00:49:41,287 --> 00:49:42,959
Այո, առաջ գնացեք:

574
00:49:58,007 --> 00:50:02,125
-Կարծում եմ՝ ստացվում է:
-Հիմա սա պետք է հետաքրքիր լինի:

575
00:50:15,327 --> 00:50:16,827
Եկեք խնջույք անենք։

576
00:50:21,287 --> 00:50:23,118
[ՈՂՈՔ]

577
00:50:25,887 --> 00:50:30,085
Բա-բա-բում, բա-բա-բում
Մեղեդի ես նվագելու:

578
00:50:30,327 --> 00:50:35,037
Խնջույք կազմակերպիր, եղիր խելացի
Թողեք ձեր երեխաներին տանը

579
00:50:35,287 --> 00:50:39,758
Բա-բա-բում, բա-բա-բում
Մի տեսակ պարելու ցանկություն է առաջացնում

580
00:50:40,007 --> 00:50:43,967
Մենք կռիվ չենք փնտրում
Այսպիսով, եկեք հնարավորություն տանք մեր խաղաղությանը

581
00:50:43,967 --> 00:50:47,357
Աիե-օհ
Ooh-ly-ahh

582
00:50:47,607 --> 00:50:50,679
Մենք մեկ ժողովուրդ ենք

583
00:50:52,967 --> 00:50:56,721
Եվ մենք, ինչպես դուք

584
00:50:56,927 --> 00:50:59,805
Մենք մեկ ցեղ ենք

585
00:51:02,727 --> 00:51:07,084
Բա-բա-բում, բա-բա-բում

586
00:51:07,327 --> 00:51:11,527
Գեղեցիկ նժույգ, ինչպես մերն է
Ինձ և քեզ հետ քեզ զգում ես ինչպես տանը

587
00:51:11,567 --> 00:51:15,845
Ես քեզ առողջացնեմ

588
00:51:16,207 --> 00:51:20,127
Երգե՛ք մեր երգի հետ միասին
― Որովհետև դա ավելի լավ է, քան հմայքը

589
00:51:20,927 --> 00:51:24,317
Աիե-օհ
Ooh-ly-ahh

590
00:51:24,567 --> 00:51:28,685
Մենք մեկ ժողովուրդ ենք

591
00:51:29,767 --> 00:51:33,476
Եվ մենք, ինչպես դուք

592
00:51:33,687 --> 00:51:37,680
Մենք մեկ ցեղ ենք

593
00:51:39,087 --> 00:51:42,966
Աիե-օհ
Ooh-ly-ahh

594
00:51:43,207 --> 00:51:46,916
Մենք մեկ ժողովուրդ ենք

595
00:51:48,247 --> 00:51:52,001
Օհ-լոո-օհ, օհ-աիե-ահ

596
00:51:52,247 --> 00:51:56,843
Մենք մեկ ցեղ ենք

597
00:52:34,687 --> 00:52:38,467
ԱՍՏԵՐԼԻՔՍ. Այս կարմիր լնդերը չեն
շատ վատ են, չէ՞:

598
00:52:38,527 --> 00:52:43,362
-Փառք Աստծո, որ բժշկուհին գնաց:
-Այո, նա վատ դեղ էր:

599
00:52:43,567 --> 00:52:45,667
[ԽՈՍԵԼ ՕՏԱՐ ԼԵԶՈՒ]

600
00:52:48,207 --> 00:52:50,198
[DOGMATlX BARKS]

601
00:52:51,487 --> 00:52:53,364
Դոգմատիքս.

602
00:52:54,287 --> 00:52:57,438
Տեղավորվել.
Կարծում եմ, որ նա խաղաղությամբ է գալիս:

603
00:52:59,007 --> 00:53:00,963
Ոչ, շնորհակալություն:

604
00:53:02,687 --> 00:53:04,717
GETAFlX:
Մենք չենք կարող նրան վիրավորել։

605
00:53:07,047 --> 00:53:08,844
Ի՞նչ է դա երկրի վրա:

606
00:53:09,047 --> 00:53:10,547
[MlMlCS SUCKlNG]

607
00:53:14,207 --> 00:53:16,357
Ես տեսնում եմ, թե ինչ եք անում:

608
00:53:17,287 --> 00:53:20,085
[ՀԱԶ]

609
00:53:24,647 --> 00:53:27,480
Դա սարսափելի համ ունի:

610
00:53:28,327 --> 00:53:29,885
Լավ է ձեզ համար?

611
00:53:30,087 --> 00:53:32,187
[ԽՈՍԵԼ ՕՏԱՐ ԼԵԶՈՒ]

612
00:53:34,607 --> 00:53:37,360
Դուք ծուխ եք ծծում ձեր բերանից:

613
00:53:40,167 --> 00:53:44,227
OBELlX. Շարունակի՛ր, Աստերիքս:
-Հուսանք, որ սա երբեք չի բռնի:

614
00:53:46,287 --> 00:53:49,836
Հեյ, դա զվարճալի է թվում:
Թույլ տվեք գնալ:

615
00:53:51,527 --> 00:53:55,566
Ոչ, մի՛ արեք: Օբելիքս!

616
00:54:06,847 --> 00:54:10,635
-Հե՜յ, կտրեք բոլորը:
-Վտանգավոր բաներ են:

617
00:54:10,887 --> 00:54:12,387
Ես զգում եմ. . .

618
00:54:13,167 --> 00:54:14,667
. . .սարսափելի.

619
00:54:15,247 --> 00:54:18,364
Օ, ոչ, նա մեզ միկի սայթաքեց:

620
00:54:19,207 --> 00:54:20,845
Ես անմխիթար եմ:

621
00:54:44,487 --> 00:54:46,762
Սա գեղեցկություն է, չէ՞:

622
00:54:47,287 --> 00:54:50,882
Նոր մշակված Patriotus Maketo-ն:

623
00:54:51,287 --> 00:54:57,157
Դուք խաղում եք կրակի հետ
բայց այլ մարդիկ այրվում են:

624
00:54:59,607 --> 00:55:01,325
Կրակ.

625
00:55:07,007 --> 00:55:08,507
ԳԱԼԻԱ 1:
Կրակ.

626
00:55:08,687 --> 00:55:11,997
ԳԱԼԻԱ 2:
Օգնե՛ք։ Օգնիր մեզ։ Աստերիքս!

627
00:55:14,087 --> 00:55:16,123
Ի՞նչ է պատահել։

628
00:55:16,887 --> 00:55:18,387
Օ՜, իմ գլուխը:

629
00:55:18,647 --> 00:55:23,337
Կարծես ինչ-որ մեկը կառք է քշել
մի ականջում, իսկ մյուսից դուրս:

630
00:55:23,487 --> 00:55:28,038
Որտե՞ղ է Getafix-ը: Օբելիքս, արթնացիր:
Getafix-ը անհետացել է: Արթնացե՛ք։

631
00:55:30,447 --> 00:55:32,165
[ԲԵԼՉԻՆԵՐ]

632
00:55:34,487 --> 00:55:36,762
Ինչի՞ վրա ես գոռգոռում:

633
00:55:37,447 --> 00:55:39,085
Վեր կաց, Օբելիքս։

634
00:55:40,607 --> 00:55:43,405
Օբելիքս, ես եմ, Աստերիքս:

635
00:56:57,087 --> 00:56:59,726
Օ, ոչ: Խե՜ղճ Օբելիքս։

636
00:56:59,967 --> 00:57:04,165
Նա մեծ օգնական կլինի
գտնելով Getafix-ը:

637
00:57:13,927 --> 00:57:18,045
Ես գաղտնիքը չեմ հանձնի
իմ կախարդական ըմպելիքը քեզ!

638
00:57:18,287 --> 00:57:21,962
Գերադասում եմ նախ կենդանի մորթազերծվել:

639
00:57:23,287 --> 00:57:28,566
Երկրորդ մտքի վրա,
սկսել լոբի խոտից:

640
00:57:33,087 --> 00:57:35,157
Ոչ, դա սպանախ է:

641
00:57:36,207 --> 00:57:40,678
Այո՛։ Ճիշտ է։
Դա պետք է ձեզ դաս սովորեցնի:

642
00:57:40,927 --> 00:57:44,217
Խմիչքը անհերքելի է
համի սենսացիա. . .

643
00:57:44,287 --> 00:57:46,457
. . .բայց դա նույնքան կախարդական է, որքան ապուրը։

644
00:57:46,487 --> 00:57:50,400
Բռնիր, Օբելիքս:
Քաշեք ինքներդ ձեզ:

645
00:57:50,687 --> 00:57:52,962
Դուրս եկեք դրանից:

646
00:57:54,287 --> 00:57:57,165
Զգույշ եղիր, Օբելիքս։

647
00:57:58,647 --> 00:58:01,764
Օ, ոչ: Այս կերպ. Այս կերպ, ես ասացի!

648
00:58:01,967 --> 00:58:05,357
Զգույշ. Հիշեք երկրի կոդը:

649
00:58:06,127 --> 00:58:07,685
Հանգստացեք:

650
00:58:07,927 --> 00:58:12,762
Եթե շուտով չգտնենք Getafix-ը,
կանգուն ծառ չի մնա.

651
00:58:14,287 --> 00:58:17,563
Դուք, անշուշտ, կատաղած եք:

652
00:58:22,407 --> 00:58:26,559
Կրունկ, տղա՜ Լավ տղա! Նստեք. Նստե՛ք

653
00:58:34,687 --> 00:58:36,187
Օ՜, ոչ։

654
00:58:36,727 --> 00:58:42,245
[CHANTlNG lN ՕՏԱՐ ԼԵԶՈՒ]

655
00:58:44,687 --> 00:58:50,159
Հուսով եմ, որ այդ տղաները կհայտնվեն նախկինում
հին եղջյուր գլուխը պարզում է ճշմարտությունը.

656
00:58:55,247 --> 00:58:57,602
Տեուտատեսի կողմից։

657
00:59:03,367 --> 00:59:04,687
Օ՜

658
00:59:04,687 --> 00:59:10,125
Ես ձեզ բաղադրատոմս տվեցի: Ցավոք սրտի
դա աղետի բաղադրատոմս էր:

659
00:59:17,847 --> 00:59:20,407
Աստերիքս! Օբելիքս!

660
00:59:20,727 --> 00:59:24,687
ASTERlX. Մնացեք ձեր վզին մինչև
դուք սովորում եք լավ շուն լինել:

661
00:59:24,687 --> 00:59:27,360
Հիմա դու ինձ հասցրիր դրան:

662
00:59:27,647 --> 00:59:30,081
Ո՛չ։ Լոգանքի ժամանակը չէ:

663
00:59:31,247 --> 00:59:33,317
Վատ շուն!

664
00:59:48,287 --> 00:59:53,156
Ո՛չ։ Կանգ առեք Դադարեցրեք Բավական է!

665
01:00:07,247 --> 01:00:11,307
Օբելիքսի դժվարությունն այն է
նա չգիտի իր ուժը.

666
01:00:11,647 --> 01:00:14,081
Որտե՞ղ եմ ես: Վա՜յ։

667
01:00:15,167 --> 01:00:18,398
Այս վայրը պետք է վաղեմի
ներքին հարդարում.

668
01:00:19,167 --> 01:00:21,167
Այս վայրը կարծես
ինչպես թաքնվելու լավ տեղ:

669
01:00:21,167 --> 01:00:22,487
GETAFlX:
Օգնե՛ք։

670
01:00:22,487 --> 01:00:24,398
Getafix?

671
01:00:24,847 --> 01:00:29,238
-Օբելիքս, Օբելիքս: Ես գալիս եմ, Գետաֆիքս:
-Օբելիքս!

672
01:00:31,927 --> 01:00:35,476
GETAFlX. Այստեղ, Աստերիքս, արագ:
-Գետաֆիքս!

673
01:00:36,967 --> 01:00:39,322
Ահա գալիս է հեծելազորը։

674
01:00:45,167 --> 01:00:47,476
[Փայտի ճռռոցներ]

675
01:00:52,887 --> 01:00:54,957
Աստերիքս, զգույշ եղիր։

676
01:00:57,087 --> 01:00:59,362
Թաթերդ վեր դիր։

677
01:00:59,927 --> 01:01:04,557
Ձեզ մեծ անակնկալ է սպասվում,
և դա արջուկի խնջույք չէ:

678
01:01:07,727 --> 01:01:11,402
Աստերիքս, խմիր, քանի դեռ ուշ չէ:

679
01:01:16,127 --> 01:01:17,627
GETAFlX:
Զգուշացե՛ք

680
01:01:17,767 --> 01:01:19,564
ASTERlX:
Թաթերը կտրված:

681
01:01:30,407 --> 01:01:33,558
Հիմա դա լավ գորգ կստեղծի:

682
01:01:38,247 --> 01:01:43,958
Այսպիսով, պարոն Բժշկի մարդ, ինչպես կվարվեր
դուք սիրում եք համտեսել ձեր սեփական դեղամիջոցը.

683
01:01:44,207 --> 01:01:49,565
Խղճահարության համար, kemosabe.
Խղճահարության համար. Mea culpa.

684
01:01:51,047 --> 01:01:52,547
[PUNCHlNG]

685
01:02:03,567 --> 01:02:06,087
GETAFlX:
Նայեք այդ տգեղ բադի ձագին:

686
01:02:06,207 --> 01:02:09,967
Հուսանք, որ նա կվերածվի կարապի։
Հետո նա կարող է թռչել տուն:

687
01:02:09,967 --> 01:02:12,879
Այո, ժամանակն է, որ մենք հեռանանք։

688
01:02:15,167 --> 01:02:18,921
Օհ. Ա-հա!

689
01:02:19,127 --> 01:02:20,627
[WHLSTLES]

690
01:02:21,807 --> 01:02:24,162
Ի՞նչ է նա ուզում:

691
01:02:24,887 --> 01:02:27,799
Wow, lndian takeaway!

692
01:02:28,247 --> 01:02:32,763
GETAFlX. Եթե դա չի փրկում
Obelix-ի բեկոն, ոչինչ չի լինի:

693
01:02:41,647 --> 01:02:46,277
-Բադերը բուսակեր են, չէ՞:
-Ոչ այս մեկը:

694
01:02:47,647 --> 01:02:50,115
Իհարկե! Հիմա հիշում եմ.

695
01:02:50,367 --> 01:02:55,919
Ամնեզիայի բուժումը 30 ֆունտ է
խորոված խոզի միս ընդունված բանավոր.

696
01:03:00,287 --> 01:03:04,246
Այո, դա լավ էր:
Ինչ է հետո:

697
01:03:15,327 --> 01:03:17,761
Ինչպե՞ս ես հրաժեշտ տալիս լանդերենով:

698
01:03:18,487 --> 01:03:22,400
Մի ձեռքը սրտիդ,
մյուսը օդում:

699
01:03:23,647 --> 01:03:25,147
Տեսնես

700
01:04:06,807 --> 01:04:11,881
ASTERlX: Օբելիքս, կգա՞ս:
Մեր ընկերները սպասում են։

701
01:04:16,087 --> 01:04:17,327
Ցտեսություն

702
01:04:17,327 --> 01:04:21,320
Շնորհակալություն մեզ ունենալու համար:
Եվ շնորհակալություն փետուրի համար:

703
01:04:22,567 --> 01:04:24,444
Ցտեսություն։

704
01:05:16,127 --> 01:05:21,076
-Նավ, ախո՜յ: Մենք փրկված ենք։
-Փրկեք մեր կաշիները:

705
01:05:21,367 --> 01:05:24,200
-Կանգնի՛ր
-Վերցրու մեզ քեզ հետ!

706
01:05:24,407 --> 01:05:27,843
Գալիա!

707
01:05:30,127 --> 01:05:32,157
Տեղափոխվե՛ք։ Եկեք նայենք:

708
01:05:32,327 --> 01:05:33,885
[CRASHlNG]

709
01:05:34,127 --> 01:05:38,723
Փորձեք և նմանվեք կոկոսի, տղաներ,
և մենք ամեն ինչ լավ կլինենք:

710
01:05:41,207 --> 01:05:44,279
Ո՜վ

711
01:05:49,287 --> 01:05:51,437
ASTERlX:
Ես ինձ սարսափելի եմ զգում:

712
01:05:51,687 --> 01:05:55,047
GETAFlX. Դա բնական է
անդրատլանտյան հատման վրա։

713
01:05:55,047 --> 01:05:57,887
-Դու տառապում ես կանոե-լագից:
ASTERlX: Հը՞:

714
01:05:57,887 --> 01:06:03,484
Օբելիքս, ոտքդ ցած դրիր կամ
Հռոմեացիներ կլինեն մեր ամբողջ գյուղով մեկ:

715
01:06:03,727 --> 01:06:07,037
Նայե՛ք, ծովային ճայ։ Նայե՛ք

716
01:06:07,327 --> 01:06:12,640
-Գիտե՞ք սա ինչ է նշանակում:
-Այո, ծածկեք ձեր գլուխները, տղաներ:

717
01:06:12,927 --> 01:06:16,283
-Ոչ, մենք մոտենում ենք հողին:
ASTERlX: Գալիա՞:

718
01:06:16,527 --> 01:06:18,836
OBELlX:
Մենք դա արել ենք:

719
01:06:19,687 --> 01:06:21,439
-Գալա՛, անուշիկ Գալա՛:
-Նայի՛ր:

720
01:06:21,687 --> 01:06:24,759
Նրանք թեյնիկ ունեն
մեզ համար արդեն!

721
01:06:24,967 --> 01:06:29,040
GETAFlX. Դա թեյնիկը չէ:
ASTERlX: Սա գյուղն է:

722
01:06:32,007 --> 01:06:35,507
Արագ! Մինչ դեռ կա
մնացել է փրկելու բան:

723
01:06:35,527 --> 01:06:41,045
Ընկերներ, ընկերներ, դուրս նետեք
նախ մենհիրներն ու վարազները։

724
01:06:42,967 --> 01:06:47,882
Ոչնչի համար:
Ի՞նչ կարող էր լինել։

725
01:06:52,647 --> 01:06:56,845
-Տեուտատեսի կողմից:
-Մենք շատ ենք ուշացել:

726
01:06:58,887 --> 01:07:02,084
Օ՜, ոչ։ Vitalstatistix!

727
01:07:02,927 --> 01:07:06,681
Unhygienix! որտե՞ղ ես։

728
01:07:08,007 --> 01:07:09,998
Դուրս արի։ Չե՞ս լսում ինձ։

729
01:07:10,207 --> 01:07:15,839
Նրանք գնացել են: Մենք կորցրել ենք նրանց բոլորին:
Մենք ձախողեցինք նրանց, երբ նրանք մեր կարիքն ունեցան:

730
01:07:16,047 --> 01:07:17,487
Դուք նկատի ունեք...

731
01:07:17,487 --> 01:07:20,367
Այո, նրանք բոլորը գնացել են
դեպի այդ մեծ գյուղը երկնքում:

732
01:07:20,367 --> 01:07:21,527
[MUMBLlNG]

733
01:07:21,527 --> 01:07:24,439
Նայիր այնտեղ, Օբելիքս:
Դա մեր բարդն է:

734
01:07:24,687 --> 01:07:28,441
GETAFlX:
Բելինուսի կողմից, արագ կտրիր նրան:

735
01:07:33,127 --> 01:07:36,767
-Ի՞նչ եղավ մյուսների հետ:
ASTERlX. Որտե՞ղ են նրանք:

736
01:07:36,767 --> 01:07:41,737
Տեսեք, թե ինչ արեցին հռոմեացիները, երբ ես փորձեցի
երգել գերի ընկած ընկերներիս համար։

737
01:07:41,887 --> 01:07:46,119
Գրավե՞լ եք: Այդ դեպքում նրանք դեռ ողջ են:

738
01:07:46,367 --> 01:07:51,725
Նրանց տանում են ասպարեզ:
Առանց խմիչքի, մենք գիտենք հաշիվը:

739
01:07:52,327 --> 01:07:57,481
Այո՛։ Առյուծներ՝ 1 5. Գալեր՝ զրոյական։
Ինչի՞ ենք սպասում։

740
01:07:57,727 --> 01:08:01,157
Ես կարող եմ խմել խմելիք,
բայց մնացածը ձեզնից է կախված:

741
01:08:01,247 --> 01:08:06,446
Մի անհանգստացեք, Գետաֆիքս:
Ես հռոմեական տոնի տրամադրություն ունեմ:

742
01:08:18,127 --> 01:08:22,467
Չեմ մոռանա հատվածը
դու խաղացել ես իմ հաղթանակում, Լուկուլուս:

743
01:08:22,487 --> 01:08:24,000
Դուք կպարգևատրվեք:

744
01:08:24,527 --> 01:08:28,156
Ոչ գեղեցիկ վիլլան
Կոմո լճի ափին?

745
01:08:28,527 --> 01:08:30,040
Ոչ

746
01:08:30,527 --> 01:08:32,882
Գալլական գյուղ.

747
01:08:33,087 --> 01:08:35,555
-Ի՞նչ?!
-Դա քոնն է:

748
01:08:35,807 --> 01:08:38,247
Գեղեցիկ ձևավորված գյուղական տուն:

749
01:08:38,247 --> 01:08:42,718
Կարող է զուրկ լինել մի քանի ռեժիմի թերություններից,
բայց շատ գեղջուկ հմայքը:

750
01:08:42,927 --> 01:08:45,839
ԼՈՒԿՈՒԼՈՒՍ.
Կեսարը չափազանց բարի է։

751
01:08:53,327 --> 01:08:57,718
Առանց քո կախարդական խմիչքի,
դու ոչինչ ես.

752
01:08:57,927 --> 01:09:00,646
[ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է]

753
01:09:05,127 --> 01:09:10,599
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ]

754
01:09:10,927 --> 01:09:12,565
Մմ

755
01:09:13,567 --> 01:09:15,637
Ողջույններ։

756
01:09:15,887 --> 01:09:18,117
[CRASHlNG]

757
01:09:23,767 --> 01:09:29,080
[ՀԱՐԲԵՑ SlNGlNG ]

758
01:09:29,487 --> 01:09:32,847
OBELlX. Չէի ցանկանա լինել նրանք
առավոտյան։

759
01:09:32,927 --> 01:09:36,203
Հեյ, տղաներ: Ցանկանու՞մ եք մի քանի ըմպելիք:

760
01:09:36,567 --> 01:09:38,717
Շնորհակալություն, բայց ոչ, շնորհակալություն:

761
01:09:39,327 --> 01:09:42,558
Լավ, համապատասխանեք ձեզ:

762
01:09:54,927 --> 01:09:57,567
Մենք հաջորդ ժամացույցն ենք:
Դուք թեթեւացած եք:

763
01:09:57,567 --> 01:10:01,765
Ես կասեմ, որ ես եմ: Ես մեռնում եմ գնալ:

764
01:10:02,447 --> 01:10:04,836
Այս ամենը պետք է լինի գինի:

765
01:10:06,487 --> 01:10:08,000
Օհ.

766
01:10:10,167 --> 01:10:12,920
Ամեն ինչ պարզ է, Օբելիքս:

767
01:10:13,527 --> 01:10:18,043
Փտած վախկոտներ, նրանց մեծ մասը:
Ծույլ, ագահ:

768
01:10:20,647 --> 01:10:22,717
Ես? Ագահ.

769
01:10:23,727 --> 01:10:26,685
Աստված պահապան մեզ! Չի՛ կարող լինել։

770
01:10:26,967 --> 01:10:30,437
lmpedimenta! Տեսեք, թե ով է այստեղ:

771
01:10:32,047 --> 01:10:36,837
ԳԱԼԻԱ 1. Ինչպիսի՜ տեսարան է ցավոտ աչքերի համար:
ԳԱԼԻԱ 2. Մենք ուրախ ենք տեսնել ձեզ:

772
01:10:37,727 --> 01:10:39,843
ԼՈՒԿՈՒԼՈՒՍ.
Ողջույն

773
01:10:41,687 --> 01:10:45,646
Գիտե՞ք գաղտնիքը
իմ հաջողության մասին, Լուկուլուս.

774
01:10:45,927 --> 01:10:48,487
Հաց ու կրկե՞ս.

775
01:10:48,727 --> 01:10:52,037
Ճիշտ! Եվ Գալիներ.

776
01:10:52,287 --> 01:10:55,040
Բազմաթիվ Գալիներ կուլ են տալիս: . .

777
01:10:55,327 --> 01:10:59,036
. . .շատ, շատ խառնաշփոթ առյուծների կողմից:

778
01:10:59,287 --> 01:11:02,359
Եվ ժողովուրդը սիրում է քեզ
դրա համար, Կեսար!

779
01:11:03,127 --> 01:11:05,641
Այո՛։ . .

780
01:11:06,167 --> 01:11:09,842
. . .բայց վերևում միայնակ է.

781
01:11:10,127 --> 01:11:11,287
[EXPLODlNG]

782
01:11:11,287 --> 01:11:14,438
Ի՞նչ է դա: Ո՞վ է համարձակվում...

783
01:11:20,127 --> 01:11:21,607
Աստվածների կողմից!

784
01:11:21,607 --> 01:11:23,087
[SREAMlNG]

785
01:11:23,087 --> 01:11:24,839
Օ՜, ոչ։

786
01:11:30,927 --> 01:11:32,440
Գոչա՜

787
01:11:46,407 --> 01:11:48,159
Օ՜

788
01:11:50,447 --> 01:11:51,947
[CHEWlNG]

789
01:11:52,167 --> 01:11:53,725
[BURPlNG]

790
01:11:58,047 --> 01:11:59,639
Այստեղ!

791
01:12:01,007 --> 01:12:02,599
Հը՞

792
01:12:03,287 --> 01:12:06,787
-Կանգնի՛ր Ո՞վ է գնում այնտեղ:
ԿԵՍԱՐ – Տակառ, հիմար:

793
01:12:07,767 --> 01:12:09,962
Մի տակառ. Օ՜

794
01:12:15,047 --> 01:12:16,685
[Ճիչեր]

795
01:12:36,327 --> 01:12:39,267
Որտեղ են ձեր ընկերները
երբ դրանք ձեզ պետք են:

796
01:12:39,447 --> 01:12:43,507
Ինչպե՞ս դա կբացատրեմ իմ նոր գրքում
Գալլական պատերազմների մասին.

797
01:12:43,687 --> 01:12:48,477
Հասկացա: Ես առաջ գնացի հետընթաց
մարտավարական փայլուն մանևրում։

798
01:12:49,367 --> 01:12:52,487
ՊԱՏՄՈՂ – Եվ այսպես, Գալիները
հաղթական վերադարձավ տուն:

799
01:12:52,487 --> 01:12:56,446
Աստերիքսն ու Օբելիքսն էին
ժամի հերոսները.

800
01:13:01,047 --> 01:13:06,724
Մազերի մեջ փետուրներ ունեին։
Եվ նրանք երգեցին մի տարօրինակ տոհմական երգ.

801
01:13:06,967 --> 01:13:11,882
-Ինչպե՞ս անցավ:
-Կերգեմ քեզ համար, լավ:

802
01:13:12,087 --> 01:13:16,717
Gin-gan-gooly-gooly-gooly-watcha
Ջին-գան-գու, ջին-գան-գու

803
01:13:16,927 --> 01:13:18,287
Լա՞վ:

804
01:13:18,287 --> 01:13:23,122
ԲՈԼՈՐԸ՝ Ջին-գան-գուլի-գուլի-գուլի-վաչա
Ջին-գան-գու, ջին-գան-գու

805
01:13:23,327 --> 01:13:26,763
Հեյ-լա, հեյ-լա շայ-լա

806
01:13:27,007 --> 01:13:30,920
Hey-la-shay-la-lay-la-loo

807
01:13:31,127 --> 01:13:34,597
ԲՈԼՈՐԸ:
Հեյ-լա, հեյ-լա շայ-լա

808
01:13:34,807 --> 01:13:39,278
Hey-la-shay-la-lay-la-loo

809
01:13:39,487 --> 01:13:43,799
Gin-gan-gooly-gooly-gooly-watcha
Ջին-գան-գու, ջին-գան-գու

810
01:13:44,007 --> 01:13:48,319
Gin-gan-gooly-gooly-gooly-watcha
Ջին-գան-գու, ջին-գան-գու

811
01:13:49,687 --> 01:13:53,007
ՊԱՏՄՈՂ – Այսպիսով, մենք հրաժեշտ ենք տալիս
շքեղություն, որ Հռոմն էր...

812
01:13:53,007 --> 01:13:55,107
... հզորությունը, որը Գալիան էր...

813
01:13:55,167 --> 01:13:59,558
...և այն երգը, որ
էր ging, բանդա, gooly, gooly.